zǎo早chūn春rùn润zhōu州sòng送cóng从dì弟huán还xiāng乡

现代文翻译

你和兄弟们正在吴地漫游，我却深深眷恋着楚地的家乡和亲人。

正值新春佳节，心中已生出许多漂泊的感慨，如今又要为你这位才俊送别回乡。

你将乘船顺流东去泛舟西江，而我们的饯行宴席就设在这北固山上。

本想折一枝梅花作为临别赠礼，却发现只有翠绿的柳枝最先攀上了枝头。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是孟浩然在润州（今镇江）送别堂弟返乡时所作，全诗将羁旅之愁、送别之悲与对亲人的眷恋交织在一起，笔触细腻，情致深婉。

首联“兄弟游吴国，庭闱恋楚关”起笔不凡，空间跨度极大。上句写从弟游历江南吴地，下句笔锋一转，写自己心系故乡楚地，怀念高堂父母。“游”与“恋”相对，一个是身随人走，一个是心向家园，一放一收之间，奠定了全诗漂泊与思归并存的基调。孟浩然一生布衣，长期漫游吴越，此时身处异乡，见从弟要回楚地故乡，那种“近乡情更怯”的共鸣感油然而生。

颔联“已多新岁感，更饯白眉还”点明时令与人物。新春佳节，本是阖家团圆之时，诗人却要在异乡为才俊的从弟送行。“新岁感”三字，将节日的喜庆与个人的凄凉反衬得格外刺眼；“白眉”用典精准，既赞从弟才华出众，又暗含对其远行的不舍。这一联在时间（新岁）与事件（饯别）的交错中，写出了人情之重。

颈联“归泛西江水，离筵北固山”写景抒情，对仗工整。“归泛”二字极具动感，仿佛能看到一叶孤舟顺江东去的画面，而“离筵”则定格在岸边的北固山上。江水东流，人去楼空，北固山的苍茫与西水的浩渺，将离别的愁绪推向了广阔的天地之间。景语皆情语，山水愈阔，离愁愈浓。

尾联“乡园欲有赠，梅柳著先攀”以景结情，余韵悠长。诗人想折梅赠别，表达相思，却见梅花已落，唯余柳枝青青。“著先攀”三字用得极妙，既是写实景——柳条最先攀上枝头，也是写心理——早春的寒意让人最先感到时光流逝与聚散无常。古人有折柳送别的习俗，柳谐音“留”，这里虽未直言离别，但面对满城春色与即将远去的亲人，那份无可奈何的惆怅尽在不言中。全诗不着一“愁”字，却处处是愁，体现了孟浩然诗歌清淡深远、含蓄蕴藉的独特风格。