xiàn岘shān山jiàn饯fáng房guǎn琯cuī崔zōng宗zhī之

现代文翻译

我们之间本就隔着贫富贵贱的鸿沟，没想到今日你的车马偏偏来到了这里。

在这美好的春日里与你难得一见，仿佛那高远的仕途云路也豁然开朗起来。

送行的衣冠文士们排列成行，在分亭处驿站的快马正催促着启程。

刚约定好在重阳节时再聚首，还等待着星辰移位、故人归来。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首《岘山饯房琯崔宗之》是一首典型的文人酬唱与送别之作，虽无波澜壮阔的写景，却在平实的叙述中流露出一份难得的真诚与对友情的珍视。

首联“贵贱平生隔，轩车是日来”起笔不凡，直接点破了当时士大夫阶层森严的等级壁垒。“贵贱平生隔”，孟浩然一生布衣，而房琯、崔宗之皆出身名门、身居高位。按常理，布衣与权贵之间有着不可逾越的鸿沟，但诗人紧接着说“轩车是日来”。一个“是”字（通“适”、“恰”），写出了这份跨越阶级的友谊之难得与珍贵。车马喧阗而来，打破的不仅是空间的距离，更是世俗身份的隔阂。这一联以“隔”与“来”的对举，极具张力地奠定了全诗重情轻势的基调。

颔联“青阳一觏止，云路豁然开”紧承上文，从空间转向时间与心境。正值春光明媚之时（青阳），能与这两位贵人相见，仿佛原本高远莫测、难以企及的仕途云路也豁然开朗了。这里的“云路豁然开”，既是对友人前程的祝福，也暗含了诗人对自己因友得见世面、心境开阔的感激。用词典雅，气象不俗。

颈联“祖道衣冠列，分亭驿骑催”转入饯行的具体场景。在岘山脚下，衣冠楚楚的送行者列队而立，驿站的车马催促着行程。画面感极强，既有文人雅集的庄重，又有驿路奔波的紧迫感。这种动静结合、繁简相生的描写，将送别的氛围推向了高潮。

尾联“方期九日聚，还待二星回”则是全诗的温情收束。古人以“九日”代指重阳节，诗人表示虽然今日分别，但期待重阳佳节时能再次相聚；“二星回”则暗示离别不久，盼望着星辰移位、故友归来的时刻。这一联没有沉痛的悲切，只有温厚的期许，体现了孟浩然诗歌一贯冲淡平和、情深意长的风格。

总体来看，这首诗胜在情感真挚而不矫饰。它不写离愁别恨的凄凄惨惨，而是着重于跨越阶级的情谊之可贵，以及重逢的殷切期盼。在唐代干谒诗泛滥的背景下，孟浩然能以布衣之身写出如此坦荡、自重且深情的篇章，实属难得。