luò洛zhōng中sòng送xī奚sān三hái还yáng扬zhōu州

现代文翻译

水乡辽阔无边无际，你的小船正借着顺风前行。

真羡慕你从此就能启程，早晚都能看见故乡的风景。

我也已经离开家乡很久了，遗憾不能与你一同向南归去。

如果书信中有询问我的消息，我们定会在江面上相逢。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往不写折柳泣别、长亭相送的凄切场景，而是将离情融入对自然山水的体悟之中。这首《洛中送奚三还扬州》便是其中的佳作，全诗以“羡”字为眼，道出了诗人内心深处的矛盾与酸楚。

首联“水国无边际，舟行共使风”，起笔便勾勒出浩渺的水乡图景。“水国”二字点明了扬州一带江南水乡的地理特征，而“无边际”则渲染出一种开阔辽远的空间感。诗人写友人乘船远去，是“共使风”，即借着长风破浪前行。这里的“使”字用得极有力量，既写出了风势之顺，也暗示了友人的旅途轻松自在。然而，这种开阔明快的写景，恰恰是为了反衬后文诗人内心的沉郁——天高水阔，友人乘风而去，而诗人却只能留在此岸。

颔联“羡君从此去，朝夕见乡中”，情感陡然一转，直抒胸臆。诗人没有说“惜君去”，而是说“羡君”。这一“羡”字，是全诗的题旨所在。奚三此去扬州，朝夕之间便能望见故乡，那份归家的喜悦与期待，对于羁旅在外的诗人来说，既是祝福，更是刺痛。孟浩然一生布衣，此时或许正漫游吴越，渴望功名或寻求归宿，却往往身不由己。看着友人能如此便捷地回归故里，诗人心中难免生出几分酸涩与自伤。这种以乐景写哀情的笔法，比直接的哭诉更具感染力。

颈联“予亦离家久，南归恨不同”，进一步剖白心迹。诗人坦言自己也离家已久，同样有着南归的渴望，但遗憾的是，归期与友人不同，无法同行。一个“恨”字，凝聚了诗人对漂泊生涯的厌倦和对归隐生活的向往。这种“同病不相怜，同归不同路”的无奈，将离别的愁绪推向了高潮。在这里，送别不仅仅是对友人的不舍，更包含了诗人对自己身世浮沉的深沉感慨。

尾联“音书若有问，江上会相逢”，笔锋轻轻收回，转为对未来的期许。既然眼下不能同归，那就约定在江上重逢，互通音讯。这句诗写得豁达而不失深情，既宽慰了友人，也安慰了自己。它没有陷入离别的伤感泥沼，而是以一种清朗的姿态，为这段友谊画上了一个充满希望的句号。

整体来看，这首诗语言清淡自然，不事雕琢，却情深意长。孟浩然善于在平淡的叙述中蕴含深厚的情感，通过对友人归乡的羡慕，折射出自己漂泊无依的孤独，达到了、含蓄隽永的艺术境界。