sòng送yuán元gōng公zhī之è鄂zhǔ渚xún寻guān观zhǔ主zhāng张cān骖luán鸾

现代文翻译

桃花盛开，春水上涨，你忽然乘着流水远行

在岘山告别水滨，在江中探访黄鹤楼

送给你一根青竹杖，在白苹洲为你送行

你应当是位神仙般的人物，相约一起在天地间自由漫游

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往不写离愁别绪的凄切，而是着意营造一种清旷飘逸的意境。这首《送元公之鄂渚寻观主张骖鸾》便是其中的代表作。全诗以“桃花春水”起兴，开篇便铺开了一幅明丽的江南春色图。“桃花春水涨，之子忽乘流”，起笔自然流畅，诗人用“忽”字点出友人行踪的轻快与洒脱，仿佛这趟旅程是顺应天时的自然之举，而非背负沉重包袱的远行。

颔联“岘首辞蛟浦，江中问鹤楼”交代了行程路线。从襄阳岘山出发，辞别水滨，顺江东下，途中经过黄鹤楼。这一联对仗工整，“辞”与“问”两个动词用得极妙，既写出了空间上的推移，又赋予了行程以动态的诗意。“蛟浦”虽带有神话色彩，但在此处仅作为水边的代称，衬托出江面的辽阔；而“问鹤楼”则带有一丝寻幽探胜的雅趣。

颈联“赠君青竹杖，送尔白苹洲”转入具体的赠别场景。青竹杖象征高洁与长寿，白苹洲则是水边离别的典型意象。诗人没有痛哭流涕，也没有执手相看，而是递上一根竹杖，伫立洲头目送。这种含蓄而淡远的送别方式，正是盛唐士人风度的体现。

尾联“应是神仙子，相期汗漫游”是全诗的点睛之笔。诗人将友人比作“神仙子”，并约定一起“汗漫游”。这里的“汗漫”一词出自《淮南子》，本指不可知、漫无边际的远游，此处引申为超脱世俗、自由无羁的境界。孟浩然一生布衣，心慕神仙，这首诗实际上也是他内心世界的投射——他羡慕友人能寻访道观、结交名流，更向往那种无拘无束、神游八极的生活。整首诗语言清新，格调高远，在淡淡的惜别中融入了对自由人生的向往，读来令人心旷神怡。