sòng送wáng王wǔ五kūn昆jì季shěng省jìn觐

现代文翻译

王五公子眷恋着留在父母身边，一路唱着辛苦劳作的歌跋涉到了海岸边。

他乘坐小船顺水远去，家中老迈的父母正殷切地盼望着老莱子般的归期。

斜阳催促着归巢的乌鸦，清澈的江面正倒映着将要呈给父母的彩衣。

平素在急难中互相扶持的手足情意，远望着鹡鸰鸟在天空中相求并飞。

词语注释

文学赏析

读懂孟浩然这首送别诗，必须先把目光从“送”字上移开，转移到“觐”字上。王五要离开家乡，去做一件极其传统且温情的事——回乡探亲。孟浩然的整首诗，就紧扣着这种“归”的急迫与欢愉展开。

最见匠心的是后两联的对仗与用典。第二联中，“水乘舟楫去”是实写王五的行程，而“亲望老莱归”则宕开一笔，写家中老父母的企盼。这里诗人借“老莱子”的典故——传说老莱子七十岁仍穿彩衣、装作孩童在父母面前嬉戏——不仅写出了父母的衰老，更写出了他们此刻如孩童般期盼儿子归来、渴望被逗乐的温情。一个“望”字，把跨越山水的牵挂定格在了画面里。

如果说第二联还带着叙事色彩，那么第三联则是一次绝妙的视角转换。“斜日催乌鸟，清江照彩衣”，表面上看是一句写景的闲笔：落日催赶着归巢的乌鸦，清澈的江水倒映着彩衣。细品却会发现，这恰恰是全诗最含蓄的“比兴”。斜阳下的归鸟，正是王五此刻心境的写照；江中“照”出的彩衣，其实是在呼应上句“老莱归”的典故。江水明明照的是王五本人的行装，诗人却不写他，偏要写他的“彩衣”，这就把游子即将衣锦还乡、让父母欢颜的喜悦，提前铺陈在清亮的江面上了。写景即抒情，不着“喜”字而喜意全出。

尾联收束在《诗经》“鹡鸰”的典故上。鹡鸰在飞，哀鸣相求，本就是兄弟情深的象征。诗人用“平生急难意”去概括，将这种手足之情推向了“急难相扶”的儒家伦常高度。整首诗没有一处喊出对亲人的爱，却通过老莱、彩衣、鹡鸰这些意象的层层递进，把中国古典伦理中最深厚的亲情，化作了斜阳清江里的一脉静水流深。