sòng送lú卢shào少fǔ府shǐ使rù入qín秦

现代文翻译

站在楚地的关隘遥望秦国，两地之间相距千里有余。

为了州县的公事要勤于王命，车轮转动穿越山河去往长安。

江边上排列着饯别的酒席，临行前书信往来难舍离别之情。

愿你趁着美好的年华去欣赏，二月初那娇媚的黄莺春色。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往清丽而不落哀婉窠臼，这首诗便是典型的代表。首联“楚关望秦国，相去千里馀”开篇点题，从空间跨度起笔。楚地至秦地，千里之遥，既是写路途遥远，也暗含了诗人目送友人远去时，目光与思绪的绵长。一个“望”字，将读者的视线引向远方，奠定了全诗开阔而深情的基调。

颔联“州县勤王事，山河转使车”转入对友人出使缘由及行程的叙述。“勤王事”三字点明了卢少府此次入秦是公务在身，并非闲游，这便使得离别多了一份庄重感。而“山河转使车”则勾勒出旅途的艰辛与壮阔，车轮滚滚，穿越山河，画面感极强。此处虽写奔波，却无凄苦之态，反而有一种行旅天下的豪迈。

颈联“祖筵江上列，离恨别前书”描写饯行场景。江边设宴，离情别绪在临行前的书信往来中愈发浓烈。这里的“离恨”并非撕心裂肺的痛苦，而是一种淡淡的、挥之不去的惆怅，正如孟浩然一贯的诗风，哀而不伤。

最为人称道的是尾联“愿及芳年赏，娇莺二月初”。在传统的送别诗中，结尾多以悲切作结，如“西出阳关无故人”或“劝君更尽一杯酒”，但孟浩然笔锋一转，没有沉溺于离愁，而是用明媚的春光来宽慰友人：趁着大好年华，一定要好好欣赏二月初那娇嫩可爱的黄莺春色啊！这一笔不仅将全诗的格调由低沉拉向明朗，更以景结情，留下了无限的余味。它暗示着：虽有离别之苦，但人生美好常在，且待他日重逢或独自游历时，莫负这良辰美景。这种豁达与温情并存的结尾，展现了孟浩然作为山水田园派宗师的独特胸襟与审美趣味。