yǒng永jiā嘉bié别zhāng张zǐ子róng容

现代文翻译

老朋友我将再次回到楚地，而你在新年里又要向北远行。

挂起风帆我发愁这漫长的海上旅途，分别之际满心都是对朋友的眷恋之情。

日暮时分我心中萦绕着对故园的思念，只见水中小洲上春草已经长得郁郁葱葱。

不知何年何月能再喝一杯酒，像当年的张翰那样与你尽情倾谈。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往不写悲切之语，而是以清淡的笔触勾勒离情，这首诗便是其中的佳作。首联“旧国余归楚，新年子北征”开门见山，点明了离别的背景与时令。“余归楚”与“子北征”形成鲜明的空间对举——我将继续漂泊向那荒远的楚地，而你却要迎着新年的气息北上长安。一南一北，一归一征，不仅是行踪的分道扬镳，更是仕隐两种人生道路的背道而驰。诗人用“旧国”自况，流露出一种对故土既眷恋又无奈的羁旅之愁。

颔联“挂帆愁海路，分手恋朋情”承接上文，直抒胸臆。孟浩然此时正欲渡海入吴，前路漫漫且充满未知，“愁”字看似平淡，实则沉郁。然而诗人并未一味沉溺于自身的愁绪，笔锋一转，用“恋”字点出对友人的不舍。这种“己愁而友恋”的情感交织，使得离别之意更加深厚缠绵。

颈联“日夕故园意，汀洲春草生”是全诗意境最为开阔的一联，也是孟浩然写景抒情的拿手好戏。黄昏时分，诗人伫立汀洲，望着眼前春草萋萋，心中涌起的是浓浓的思乡之情。此处化用了《楚辞·招隐士》中“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”的意象，但处理得极为自然。春草的生生不息与诗人归期无定的漂泊感形成了强烈的张力——草木有情，岁岁枯荣，而人却如浮萍般聚散无常。这一联以景结情，将抽象的乡愁具象化为满眼的汀洲春草，画面清丽而。

尾联“何时一杯酒，重与季鹰倾”收束全篇，呼应了开篇的漂泊之感。诗人借用张翰（季鹰）辞官归乡的典故，表达了渴望早日结束宦游漂泊、回归故乡生活的愿望。一个“何时”，道出了归期的渺茫；一个“倾”字，写出了对重逢把酒言欢的殷切期盼。全诗在淡淡的惆怅与对未来的期许中缓缓收尾，没有撕心裂肺的哭喊，只有文人之间含蓄而深沉的共鸣，这正是孟浩然诗歌“清旷”风格的典型体现。