dōng东jīng京liú留bié别zhū诸gōng公

现代文翻译

我的志向晦涩难明不知该往哪里去，只好驾车向东返回故乡。

老朋友打开了旧时的馆舍，挽留我在新丰的美酒中沉醉。

绿树环绕着温泉显得格外苍翠，飞尘遮蔽了傍晚的红日。

我挥一挥衣袖从此离去，高高地迈步踏上华山与嵩山。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首诗作于其游历长安、求仕无门之后。全诗虽题为“留别”，却无一般送别诗的凄凄切切，反而透出一种虽遭冷遇却不改清高的傲岸之气。

首联“吾道昧所适，驱车还向东”开篇即道出诗人内心的迷茫与决断。“吾道”二字极重，暗含了儒家“道不行”的感慨。在长安碰壁后，诗人不再徘徊，而是毅然调转车头向东归去。这一“东”字，不仅是地理方位的转换，更是心境的回归——从仕途的喧嚣回归隐逸的宁静。

颔联“主人开旧馆，留客醉新丰”写饯行之情。老友特意打开旧日馆舍，设下如新丰美酒般的盛宴为诗人送行。这里的“醉”字，既写出了主客情深，也隐隐透出诗人试图借酒浇愁却又强作欢颜的复杂心境。然而，孟浩然的高明之处在于他没有沉溺于此，颈联笔锋一转，写景抒情：“树绕温泉绿，尘遮晚日红”。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于其对色彩的运用极具张力。温泉之畔，绿树环绕，生机盎然；尘土飞扬间，夕阳如血，红得刺眼。这“绿”与“红”的强烈对比，既是眼前实景的描绘，也隐喻了诗人内心“出世”与“入世”的激烈碰撞——绿树象征着他向往的隐逸自然，而红尘落日则象征着他刚刚割舍的功名利禄。他在繁华落尽的残阳中回望长安，眼中看到的不再是庙堂的辉煌，而是遮天蔽日的尘土。

尾联“拂衣从此去，高步蹑华嵩”收束全篇，气势陡升。“拂衣”这一动作干脆利落，斩断了之前的犹豫与留恋。“高步蹑华嵩”更是，诗人不再低头看路，而是昂首阔步，仿佛要踩着华山与嵩山般的高峻山峰离去。这不仅是对归隐山林的向往，更是一种精神上的超越——既然无法在尘世中施展抱负，便要在精神上凌驾于世俗之上。整首诗由迷惘起笔，经由温情与壮景的过渡，最终落脚于孤高自赏的决绝，展现了孟浩然“红颜弃轩冕，白首卧松云”的独特风骨。