sòng送yuán袁tài太zhù祝wèi尉yù豫zhāng章

现代文翻译

多么有幸能遇上这政治清明的盛世，您得以来到京城观光游历。

我如同武陵的隐士与您相逢，如今却要独自送别您踏上前往豫章的路途。

您带着委任文书去牵系那县尉的黄色印绶，离开人群赴任却在此刻与我这位墨客相聚。

那是江南风景如画的美丽之地，那里的山水风光向来是难以用言语形容的。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗，往往不写离愁别绪，而重在写人的际遇与心境的流转。这首《送袁太祝尉豫章》便是其中的佳作。全诗起笔不凡，首联“何幸遇休明，观光来上京”，诗人以祝贺的口吻开篇，说袁太祝能遇上清明的盛世，得以来到京城观光游历，这是一种莫大的幸运。这里的“休明”二字，不仅是对时代的赞美，也奠定了全诗昂扬向上的基调，一扫送别诗中常见的凄凄惨惨戚戚。

颔联“相逢武陵客，独送豫章行”，笔锋一转，点出了两人的身份与即将发生的分别。孟浩然自称武陵客（孟浩然为襄阳人，地近武陵），他在这繁华的上京，独自送别友人前往豫章（今南昌）。一个“独”字，极有分量——京城车水马龙，游人如织，但此刻诗人的眼中只有这唯一的一次送别。这种在热闹中突显孤寂的手法，比直接写“我很难过”要高明得多，它写出了诗人此时心无旁骛、专注情谊的状态。

颈联“随牒牵黄绶，离群会墨卿”，具体叙写了友人的仕途起点。“随牒”言其奉命任职，“牵黄绶”点出其担任的是微末的县尉之职。虽然官职不高，但诗人并未流露出对友人怀才不负的愤懑，反而以“离群会墨卿”相慰——意为你虽离开京城的人群去赴任，但我们在此刻的相聚却格外珍贵。这里体现了孟浩然作为布衣诗人的通达：他不以官位高低论英雄，而以知己相交为重。

尾联“江南佳丽地，山水旧难名”，是全诗最精彩的一笔。诗人没有像寻常送别诗那样劝君更尽一杯酒，而是将目光投向了友人即将奔赴的远方。豫章地处江南，自古便是佳丽之地，那里的山水风光向来难以用言语形容。这两句既是赞美友人所去之地的风物之美，也是在宽慰友人：此去虽远离繁华的长安，却能拥抱绝美的自然山水。对于一生渴望入仕却又屡试不第的孟浩然来说，这种对“佳丽地”的向往，或许也隐隐寄托了他自己未能实现的游历之愿。整首诗格调清新，哀而不伤，尽显盛唐文人开阔的胸襟与雅致的风度。