dōu都xià下sòng送xīn辛dà大zhī之è鄂

现代文翻译

南国的辛居士啊，你要回归那旧日的竹林隐居之地。

遗憾的是你未曾遇到施展宰相之才的机会，空有一副渡大济世的雄心壮志。

我也是一个忘却世俗心机的人，我的田园就在汉水之南。

借着你要回故乡的机会，我遥遥寄来这首感伤身世、呼唤归去的诗篇。

词语注释

文学赏析

这是一首典型的孟浩然式送别诗，但它的妙处在于“借他人酒杯，浇自己块垒”。诗题中的“辛大”即孟浩然的友人辛谘，即将从襄阳（南国）返回故乡鄂州。孟浩然此时正隐居襄阳，此诗实则是他在送别友人时，对自我命运的一次深沉叹息。

起句“南国辛居士，言归旧竹林”平淡中见亲切。“旧竹林”用阮籍、刘伶等魏晋名士的典故，既点出辛大高洁脱俗的隐士身份，也暗含了对友人的推崇。然而笔锋一转，颔联“未逢调鼎用，徒有济川心”陡然沉郁。诗人指出，辛大有经天纬地之才（济川心），却生不逢时，未能得到朝廷的重用（未逢调鼎用）。这里的“徒”字极重，既是替朋友惋惜，更是孟浩然自己的心声——他一生布衣，同样怀抱“欲济无舟楫”的苦闷，却只能眼睁睁看着才华在岁月中蹉跎。

颈联“予亦忘机者，田园在汉阴”是全诗情感的内化。孟浩然以“忘机者”自况，看似超脱，实则是一种无奈的自我安慰。因为“忘机”，所以无法在官场钻营；因为身在“汉阴”，所以只能守着田园。这一联将两人的命运紧紧缝合：我们都是怀才不遇的隐者，你归故乡，我守旧业。

结句“因君故乡去，遥寄式微吟”余味悠长。诗人借着送别友人回鄂州的契机，遥寄了一首《式微吟》。这不仅是送别之辞，更是一曲知音难觅、壮志难酬的悲歌。全诗语言洗练，情感由客及主，层层递进，将孟浩然那种清旷外表下深藏的孤愤刻画得入木三分。