sòng送jiǎ贾shēng升zhǔ主bù簿zhī之jīng荆fǔ府

现代文翻译

您是被推举的贤能之士奉命出使，为了效忠朝廷勤勉工作无暇休息。

您观察民情风俗跟随按察使出行，骑着马匹穿越荆门关隘。

为您送别该登上哪里呢？就在我们熟悉的岘山上设宴饯行。

您的马车明天就要远行，我只能独自空望着通往郢门的远方。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗往往不似后世那般凄凄切切，而是透着一种清旷与坦荡。这首《送贾升主簿之荆府》便是一例，它写于襄阳，送的是友人贾升去荆州赴任。全诗起笔不凡，没有落入“杨柳岸晓风残月”的俗套，而是从友人的身份与使命切入。

首联“奉使推能者，勤王不暂闲”，诗人开门见山地称颂贾升是奉命推举的贤能之士，为了效忠朝廷（勤王），连片刻闲暇也没有。这一联不仅是客套的赞美，更奠定了全诗昂扬向上的基调——此去荆州并非贬谪流放，而是带着朝廷的信任去履职，因此诗中没有离别的愁苦，只有对友人前程的期许。

颔联“观风随按察，乘骑度荆关”，进一步描绘了友人赴任途中的情景。“观风”意为观察民情风俗，这是古代官员的职责；“乘骑”点明了出行的方式。诗人想象贾升骑着马，风尘仆仆地穿过荆门关隘。这两句诗将抽象的“勤王”具象化为具体的行程，画面感极强，读来仿佛能听到马蹄声碎，感受到友人奔波的身影。

颈联“送别登何处，开筵旧岘山”，笔锋一转，回到当下的饯行现场。去哪里送别呢？就在我们熟悉的岘山上设宴吧。岘山是襄阳的名胜，更是孟浩然半生隐居之地，“旧”字用得极妙，它不仅交代了地点，更暗含了诗人对这片山水的深情与熟稔。在熟悉的岘山之上，与友人把酒言欢，这种送别显得从容而雅致，体现了襄阳士人特有的文化圈层。

尾联“征轩明日远，空望郢门间”，是全诗情感最为深沉的一笔。明日友人就要驾车远去，诗人只能独自伫立，空望着通往荆州的郢门方向。这里的“空”字，看似平淡，实则千钧。它写出了目送友人远去后，内心的失落与怅惘。虽然前文有昂扬之气，但终究难掩离别之痛。然而，这种痛是克制的，是“空望”而非痛哭流涕，符合孟浩然一贯冲淡平和的风格。

综观全诗，结构严谨，由远及近，再由近及远。从赞颂友人到描绘行程，再到眼前饯别，最后以遥望作结，层次分明。语言洗练，意境开阔，虽为送别之作，却无颓势，展现了盛唐前期文人送别诗的清刚之气。