yóu游jiāng江xī西liú留bié别fù富yáng阳péi裴liú刘èr二shào少fǔ府

现代文翻译

向西出发前往江西，在江边临流惜别，心中满含离愁

千重山峦重叠如同屏障，万道流水奔泻汇聚成溪

水浅石出逆流而上十分艰难，藤蔓丛生攀登之路险象环生

谁能怜悯我这寻求出路的人，在这岁末之际迷失于山水之间

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水行旅诗，往往在清丽的自然描摹中暗藏着士人失意的幽微心绪。这首《游江西留别富阳裴刘二少府》便是一首典型的借景抒怀之作。诗的开篇“西上游江西，临流恨解携”，直切题意，点明了地点与事件——诗人即将西上江西，在江畔与友人依依惜别。“恨”字奠定了全诗的情感基调，这不仅是离别的愁绪，更隐含了前路未卜的忧虑。

接下来的两联着力刻画旅途的艰险。“千山叠成嶂，万水泻为溪”，这一联气象宏大，群山如屏障般层层叠叠，万水奔流汇为溪流，极言路途之遥远与山水之壮阔。然而，这种壮阔随即转入具体的艰难体验：“石浅流难溯，藤长险易跻”。这两句写得极具质感。水流因石浅而变得湍急难测，无法顺流而下；山路则被长长的藤蔓覆盖，看似可以攀爬，实则危机四伏，极易滑倒。这里的“难溯”与“易跻”形成了一种张力——物理上的阻碍不仅仅是山高水深，更是那种步步惊心、进退维谷的真实触感。

诗的尾联“谁怜问津者，岁晏此中迷”，是全诗的点睛之笔，将写景彻底转为写心。古人常以“问津”喻指求取功名或探寻人生道路。此时正值“岁晏”（年底），一年又将过去，诗人身处这千山万水的险阻之中，感到的是深深的迷茫与孤独。前文的“千山”、“万水”、“石浅”、“藤长”不再仅仅是客观景物，它们化作了诗人仕途坎坷、知音难觅的象征。结尾的“迷”，既是迷路于深山老林，更是迷失于人生的十字路口。全诗由离别之恨起笔，经由山水之险的铺陈，最终落在身世之悲的喟叹上，含蓄隽永，耐人寻味。