guǎng广líng陵bié别xuē薛bā八

现代文翻译

世间多有怀才不遇之士，只能在吴楚之间奔波劳碌、内心不安

在广陵与你短暂相聚后又匆匆分别，你将乘船前往彭蠡一带

帆樯从江边的树林中显露出来，波涛与远海的山峦连成一片

明日风帆将驶向远方，这世间何处还能再追寻你的踪迹

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗作于漫游吴楚期间，是一首典型的送别诗。与一般送别诗重在抒发离愁别绪不同，这首诗的底色是“不得志”的苍凉与漂泊无依的无奈。

起句“士有不得志，栖栖吴楚间”，开门见山地点出了全诗的基调。孟浩然一生布衣，仕途失意，常年漫游江湖。“栖栖”二字用得极妙，它不仅是身体上的奔波劳碌，更是精神上的无所依托。一个“有”字，将个人的遭遇上升到了一类人的普遍命运——古代许多寒门士子，皆在吴楚山水间辗转，寻求出路却屡屡碰壁。这种“不得志”的情绪，为后文的离别蒙上了一层灰暗的滤镜。

颔联“广陵相遇罢，彭蠡泛舟还”，叙事平淡中见深情。在广陵（今扬州）短暂相聚后又匆匆分别，友人要乘船前往彭蠡（今鄱阳湖一带），诗人则可能继续留在吴地或另寻他路。这一联没有华丽的辞藻，只是白描式的叙述，但“相遇罢”三个字里藏着多少聚散无常的感慨。短暂的相聚之后，又是漫长的分离，这种无奈在“不得志”的背景下显得尤为沉重。

颈联“樯出江中树，波连海上山”是全诗写景的佳处，也是情感寄托所在。诗人没有直接写离别时的泪眼婆娑，而是将目光投向了远处的江景。“樯出江中树”，友人的船只渐渐远去，帆樯从岸边的树林中显露出来，又逐渐消失在视野尽头；“波连海上山”，江面的波涛与远海的山峦连成一片，水天一色，浩渺无边。这两句对仗工整，意境开阔，但在这开阔的背景中，个体的渺小与孤独感反而被衬托得更加强烈。江水茫茫，前路未卜，正如诗人此刻的心境。

尾联“风帆明日远，何处更追攀”，将离愁推向高潮。“风帆明日远”写出了时间的流逝和空间的拉大，明日之后，友人将行得更远，彼此的距离将不可挽回。“何处更追攀”既是问友人，也是问自己。这里的“追攀”既有追随之意，也有攀附、寻求知己之意。在“不得志”的大背景下，每一次离别都可能意味着知音难觅，前路孤绝。诗人没有说“我会想念你”，而是用“何处更追攀”这样充满不确定性的问句，表达了对未来的迷茫和对友情的珍重。

总的来说，这首诗以“不得志”起，以“无处追攀”结，中间穿插着江景的描写，含蓄深沉。它不似李白送别诗的豪放飘逸，也不像王维送别诗的禅意空灵，而是带着孟浩然特有的清冷与孤寂，读来令人动容。