sòng送xǐ洗rán然dì弟jìn进shì士jǔ举

现代文翻译

你前往京城向朝廷献策求取功名，为了承受父母的欢心不得不暂时离别。

我不过比你年长一点点，却感叹世间像你这样优秀的人才寥若晨星。

每晚都要按时侍奉父母安歇，天气转凉时要记得为他们准备冬衣。

如果你能金榜题名折桂，就请趁着大雁南飞之时早早归来。

词语注释

文学赏析

孟浩然的送别诗，往往在清旷的意境中藏着极深的人情味。这首送洗然弟赴长安应试的诗，没有一般干谒诗中常见的阿谀与急切，也没有离愁别绪的凄切，而是将笔触落到了“孝”与“才”这两个核心命题上。

首联“献策金门去，承欢彩服违”，开篇即点明洗然进京的双重目的：一是“献策”求取功名，二是“承欢”以慰亲心。然而“去”与“违”二字，瞬间拉开了空间上的距离。进京是为了光宗耀祖，但离开父母身边本身就是一种“违”背。这种矛盾心理，为全诗奠定了一种既欣慰又牵挂的基调。

颔联“以吾一日长，念尔聚星稀”，诗人自谦比弟弟年长一日，却感叹世间像弟弟这样优秀的人才寥若晨星。“聚星稀”三字极见功力，既是对弟弟才华的高度肯定，也暗含了对世路艰难、知音难觅的隐忧。

颈联“昏定须温席，寒多未授衣”，是全诗最动人的地方。孟浩然没有劝弟弟如何努力读书、如何巴结权贵，而是絮絮叨叨地叮嘱他：晚上要按时给父母安顿好，天冷了记得给家里寄冬衣。这里化用了“黄香温席”和“十月授衣”的典故，却用得如话家常般自然。在功名与亲情之间，诗人选择了后者。这种对家庭伦理的坚守，正是孟浩然诗歌“真”的体现——他不谈宏大的政治抱负，只谈具体的生活关怀，反而让这份关怀显得无比厚重。

尾联“桂枝如已擢，早逐雁南飞”，笔锋一转，从叮嘱变为期许。如果你能金榜题名（折桂），就趁着秋雁南飞的时候赶紧回家吧！“早逐雁南飞”五字，画面感极强。大雁是候鸟，年年有信，而人却为了功名羁留长安。诗人希望弟弟功名到手后，能像大雁一样回归故土，回归亲情。这不仅是对弟弟的祝福，更是诗人自己一生不愿受羁绊、渴望自由归隐的心境的投射。

全诗语言质朴无华，却句句深情。它不像一般的送别诗那样悲悲戚戚，而是在温情的叮咛中，透出一种清醒的价值观：功名固然重要，但孝道与归期更为根本。在盛唐那个充满进取精神的时代，孟浩然能以如此温润的笔触，将儒家伦理写得如此动人，实属难得。