cuī崔míng明fǔ府zhái宅yè夜guān观jì妓

现代文翻译

白昼已经消逝在暮色之中，大家的脸上也都泛起了饮酒后的酡红。

华丽的厅堂刚刚点上蜡烛，金色的帷幔半垂下来。

舞姬挥舞着长袖唱着平阳古曲，唱着崭新的子夜歌声。

主人向来习惯这样挽留宾客，但今晚这满堂的热闹究竟是为了谁呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首五律写于崔明府宅邸夜宴观妓之时，全诗最妙之处在于从写景状物的华丽铺陈，陡然跌入内心幽微的自问，起承转合间藏着诗人特有的孤高与落寞。

首联“白日既云暮，朱颜亦已酡”起笔不俗。白日将尽，暮色四合，而宾客们的酒意也正如朱颜般泛起酡红。这里用“既”和“亦”两个虚词，将时间的流逝（日暮）与空间的氛围（酒酣）紧紧缝合在一起，营造出一种微醺而慵懒的开场基调。

颔联与颈联着力渲染宴席之盛。“画堂初点烛，金幌半垂罗”，烛光初上，罗帐半垂，极言室内环境的华贵与暧昧；“长袖平阳曲，新声子夜歌”，舞姬挥动长袖，唱着古调与新曲。这两联对仗工整，辞藻富丽，看似在极力铺陈声色之娱，实则是为了反衬尾联的突兀一问。前六句写得越是热闹繁华、流光溢彩，最后两句的冷意便越发刺骨。

尾联“从来惯留客，兹夕为谁多”是全诗的“诗眼”。按照常理，崔明府向来好客，今日这般盛况不过是寻常款待。然而诗人却在此刻生出一丝错觉与疑问：这满座的高朋、满室的笙歌，究竟是为了谁？这一问，既是在揣测主人留客的深意，更是在感叹自己作为“看客”的孤独。在全诗高潮处突然收束为一个未解之谜，余音袅袅，将原本可能流于俗套的应酬之作，升华出了耐人寻味的哲思与感伤。这种由热转冷的心理落差，正是孟浩然五律含蓄蕴藉的典型体现。