lú卢míng明fǔ府zǎo早qiū秋yàn宴zhāng张láng郎zhōng中hǎi海yuán园jí即shì事dé得qiū秋zì字

现代文翻译

县中有推行教化的良吏，他既像鸾鸟般高洁，又与野鸥亲近。

顾念昔日在华省共事的旧交，今日暂且来海园畅游。

葱郁的小岛上藏着幽深的竹林，前面的溪流正对着歌舞的楼台。

又听到大家正在即景赋诗，只见天高云淡，正是清朗的秋天。

词语注释

文学赏析

孟浩然的五律往往在平淡中见深致，这首《卢明府早秋宴张郎中海园即事得秋字》便是一例。全诗不写声色犬马的喧嚣，而是通过两重身份的对照与一重景致的描绘，勾勒出唐代士大夫“仕隐兼修”的理想生活状态。

首联“邑有弦歌宰，翔鸾狎野鸥”起笔不俗。诗人没有直接写宴会，而是先写主人卢县令的双重身份：在县城里，他是“弦歌宰”，推行教化，循吏风范；而在精神上，他又是“翔鸾狎野鸥”，拥有如鸾凤般高洁的志向和与鸥鹭相亲的闲适。这一联对仗工整，“翔鸾”之动与“野鸥”之静相映成趣，将卢明府为官时的庄重与退居后的旷达完美统一。

颔联“眷言华省旧，暂拂海池游”交代了人物关系。张郎中曾是朝廷华省的旧僚，如今暂时放下公务，来赴这海园的雅集。“暂拂”二字极妙，写出了官场与山林之间的短暂切换，那种“偷得浮生半日闲”的惬意跃然纸上。

颈联“郁岛藏深竹，前溪对舞楼”转入写景。这是全诗画面感最强的一联。岛上竹林郁郁葱葱，藏着幽深的绿意；溪水潺潺，正对着歌舞楼台。一个“藏”字，写出了深竹的幽邃与含蓄；一个“对”字，写出了人与自然的和谐相处。这里没有浓墨重彩的渲染，只有清幽淡雅的笔触，正如清秋之气，扑面而来。

尾联“更闻书即事，云物是清秋”收束全篇。宴会之上，不仅有酒食，更有吟咏。诗人听到大家正在以“秋”字韵赋诗（即事），此时抬头望去，天高云淡，万物清朗，正是最美的清秋时节。结尾以景结情，余味悠长。整首诗格调高雅，语言清丽，展现了孟浩然诗歌一贯的清淡风格，也折射出盛唐文人追求精神自由与生活雅趣的时代风尚。