yàn宴róng荣èr二shān山chí池

现代文翻译

显贵的宅第如同金穴般华丽，主人像荣启期一样自得其乐

马槽里的马嘶鸣着像支遁的爱马，池塘里养着如王羲之般的白鹅

翠竹似乎引导着怀抱琴具的客人进入，鲜花仿佛在邀请载酒的友人经过

我像山简一样来这里贪杯取醉，不时唱着那狂放不羁的接䍠歌

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《宴荣二山池》是一首典型的应酬赠答之作，但读来全无陈词滥调的客套气，反而透着一股清丽与旷达。诗题点明了地点是“荣二山池”，这是一处位于襄阳的高门显贵宅邸，孟浩然在此赴宴，既是对主人的赞美，也是对自己闲适生活的写照。

首联“甲第开金穴，荣期乐自多”起笔不凡。诗人没有直接写宴席如何丰盛，而是先渲染环境的奢华与主人的心境。“甲第”与“金穴”极言宅第之宏伟富贵，但紧接着用“荣期乐自多”一转，将这种物质上的富足引向了精神上的自足。据传孟浩然一生布衣，对权贵之门本有疏离感，但此处他巧妙地将“富贵”与“隐逸之乐”结合，暗示主人虽居豪门却无俗气，颇有古之隐士荣启期的风度。

颔联“枥嘶支遁马，池养右军鹅”是全诗最精彩的对仗句，也是最能体现唐代文人雅趣的一联。诗人选取了两个极具代表性的典故：一是东晋高僧支遁爱马，二是书圣王羲之爱鹅。这两者并非随意堆砌，而是精准地勾勒出山池主人的高雅志趣——既有山林之气的清逸，又有艺术审美的情致。这里的“嘶”与“养”字用得极轻灵，仿佛马蹄声与白鹅的游动都化作了诗意的一部分，将静态的建筑写活了。

颈联“竹引携琴入，花邀载酒过”则从环境描写转向了动态的人情往来。“引”和“邀”二字拟人化极强，竹林似乎在引导着怀抱古琴的客人入内，繁花似乎在邀请载着美酒的朋友前来。这一联不仅写出了环境的幽美，更写出了宾主尽欢的融洽氛围。诗人没有写推杯换盏的喧嚣，而是用琴、酒、花、竹构建了一个充满文人气息的雅致空间。

尾联“山公来取醉，时唱接䍠歌”以山简自况，收束全篇。山简是西晋名士，镇守襄阳时豪饮高歌，孟浩然身处襄阳，自然以山简自比。这里的“取醉”并非真的烂醉如泥，而是一种精神上的释放与狂放。整首诗从环境到人物，从静态到动态，层层递进，最终落在一个潇洒不羁的形象上。它不仅仅是一次普通的宴会记录，更是孟浩然对理想生活状态的描绘——在富贵中保持清雅，在欢聚中不失风骨。这种将世俗应酬写得如此清丽脱俗的能力，正是孟浩然诗歌的独特魅力所在。