qīng清míng明rì日yàn宴méi梅dào道shì士fáng房

现代文翻译

躺在树林中忧愁春天即将结束，推开窗户尽情欣赏春天的美景

忽然遇到青鸟传信，邀请我进入赤松子的仙家做客

炼丹的灶刚刚点燃炉火，仙家的桃花正纷纷飘落

如果红润的年轻容颜可以驻留，又何必吝惜醉饮这如霞的仙酒

如果红润的年轻容颜可以驻留，又何必吝惜醉饮这如霞的仙酒

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《清明日宴梅道士房》，最见真趣的并非那些堆砌的仙家典故，而是开篇“林卧愁春尽”那一点极其具体的、属于凡人的幽怨。

诗人并未一开始就进入仙家楼阁的宏大叙事，而是先写自己躺在树林里，因为担心春天快要过去而感到发愁。这种“愁”，不是愁酒，也不是愁病，而是单纯对自然流转的敏感。紧接着“开轩揽物华”，推开窗户捕捉春天的光华，这一动作从被动地“躺”转为主动地“看”，情绪由沉郁转向开阔。

然而，全诗真正的转折在“忽逢青鸟使”。青鸟本是神话中沟通凡俗与仙界的信使，但在这里，它引出的不是抽象的仙境，而是具体的“赤松家”（梅道士的居所）。孟浩然巧妙地用神话意象来指代现实中的道士朋友，既保留了宴饮的神秘感，又落地于真实的人际交往。

颈联“丹灶初开火，仙桃正落花”对仗工稳，视觉色彩丰富：炉火是红的，桃花是粉的。但最妙的是结尾：“童颜若可驻，何惜醉流霞”。如果真能留住青春容颜，又何必吝惜喝醉这仙家的酒呢？这里没有把饮酒视为逃避，而是视为一种对生命力的积极确认。在“物华”与“仙桃”的映衬下，诗人通过“醉”这一行为，将世俗的欢愉与道家的超脱合二为一。这种写法不像王维那样冷寂，也不像李白那样狂放，而是带着一种温润的人间烟火气，让人读完不觉得是飞升，倒像是吃了一顿丰盛而愉悦的春日野餐。