hán寒yè夜zhāng张míng明fǔ府zhái宅yàn宴

现代文翻译

初冬的瑞雪刚刚积了一尺厚，寒冷的夜晚刚好过了半夜二更天。

摆开宴席邀请一起喝酒的朋友，在蜡烛上刻下痕迹限制作诗的时间。

香炭在金炉中燃烧散发出暖意，清脆的琴声伴着美人纤巧的手指。

喝得醉醺醺正想要躺下休息，不知不觉间听到了清晨公鸡的啼鸣。

词语注释

文学赏析

孟浩然的五律向来以清淡简远著称，但这首《寒夜张明府宅宴》却呈现出一种难得的温煦与闲适。全诗紧扣“寒”与“暖”、“醉”与“醒”的辩证关系，将一场冬夜宴饮写得情趣盎然，毫无一般应酬诗的俗套。

首联“瑞雪初盈尺，寒宵始半更”，起笔不凡。诗人没有直接写室内的热闹，而是先铺陈室外的环境。“瑞雪初盈尺”点出冬夜的厚重与静谧，积雪已有一尺深，寒气逼人；“寒宵始半更”则交代了时间，正值半夜。这两句看似写景记事，实则为后文的“暖”与“乐”作了极佳的铺垫——外界越是风雪载途、寒意彻骨，室内的炉火与欢聚才显得愈发珍贵动人。

颔联“列筵邀酒伴，刻烛限诗成”转入室内宴饮的具体场景。“列筵”写出了宾客满座、气氛热烈；“刻烛限诗成”则极具文人雅趣。这一联不仅写出了宴会的规格，更点出了宾主皆是风雅之士。用“刻烛”这个典故，生动地再现了古人飞花摘叶、限时吟诗的竞技之乐，使得这场聚会超越了单纯的推杯换盏，升华为一种精神层面的交流与切磋。

颈联“香炭金炉煖，娇弦玉指清”是全诗感官描写最细腻的一联。前句写触觉与嗅觉：金炉中燃烧的香炭散发着暖意，驱散了冬夜的严寒；后句写听觉与视觉：清脆的琴声如玉般纯净，弹奏者的纤纤玉指在灯光下显得格外柔美。诗人通过“煖”与“清”这两个字，营造出一种既舒适又高雅的艺术氛围。这种由内而外的温暖，不仅是身体的感受，更是心灵的慰藉。

尾联“醉来方欲卧，不觉晓鸡鸣”收束全篇，余味悠长。宾主尽欢，直至醉意朦胧，刚想躺下休息，却猛然发现窗外的公鸡已经报晓。一个“不觉”，道尽了沉醉其中的忘我境界。一夜时光在欢声笑语中悄然流逝，这种“不知东方之既白”的畅快，正是文人雅集最令人向往的时刻。全诗由外及内，由景入情，最后归于一种悠然自得的生命体验，笔触流畅自然，意境温馨隽永。