xún寻tiān天tāi台shān山

现代文翻译

我的朋友太乙子，靠着云霞度过岁月，长居于红色的赤城山头

想要寻访天台山的主峰华顶，即使那个叫作“恶溪”的可怕名字也不能让我畏惧

暂时停下马匹，依偎在飘渺的云气中过夜；扬起船帆，劈波斩浪跨越如海的波涛

在那极高极高的青翠山色深处，远远望去，只见一道石梁像长虹一样横卧在山谷之间

词语注释

文学赏析

读孟浩然的《寻天台山》，最引人入胜之处在于他如何用一种轻快、决绝且带有几分仙气的笔调，将一次寻常的山水游历转化为一次寻仙访友的壮举。前两联“吾友太乙子，餐霞卧赤城。欲寻华顶去，不惮恶溪名”，看似直白，实则定下了全诗高旷的基调。这里的“不惮”（不畏惧）用词极为精当：天台山虽是风景胜地，但“恶溪”之名带有不祥之语，一般人避之不及，诗人却直言不讳、毫无芥蒂地跨越地名之嫌，这恰恰映射出他作为隐逸诗人的精神独立性——为了追寻“餐霞卧赤城”的仙友，世俗的忌讳显得微不足道。这种以理服人、不随波逐流的傲骨，正是孟浩然区别于当时一般山水诗人之处。后两联“歇马凭云宿，扬帆截海行。高高翠微里，遥见石梁横”则是全诗在画面呈现上的高光时刻。特别是“凭云宿”与“截海行”这一对动作的组合：前者写静，马歇于白云深处，；后者写动，“截”字极具张力，仿佛帆影划破海天苍茫，直冲云霄。这种由静至动、由近及远的视线推移，使得读者仿佛也置身于那浩渺的云汉与波涛之间。而尾句“遥见石梁横”，则以极其冷峻、客观的远景收尾，将全诗的热烈情绪瞬间收束于一种清冷、宏阔的自然奇观中。据传孟浩然一生未仕，寄情山水，这种对仙道与自然的极致向往，在此诗中体现得淋漓尽致。他不再只是“观赏”山水，而是试图通过身体（宿、行、见）与空间（云、海、翠微）的极限互动，去消弭凡人与仙境之间的距离。