wǔ武líng陵fàn泛zhōu舟

现代文翻译

武陵的川流道路十分狭窄，我划着小船驶入了繁花似锦的树林深处。

这幽深的源头让人难以揣测，不知传说中的仙境到底有多深远。

水流曲折回旋使得青翠的山峰仿佛合拢，云朵飘过，在碧绿幽深的溪水上投下阴影。

静坐在船头听着两岸悠闲的猿猴啼叫，这声音让我的心境更加澄澈，远离了世俗的纷扰。

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗作于漫游湘楚期间，写的是泛舟进入武陵幽深溪谷的所见所感。全诗虽仅四联，却构建了一个从入世到出世、从视觉到听觉的完整审美空间。

首联“武陵川路狭，前棹入花林”起笔便带出一种幽邃感。诗人并未一上来就写桃花源的盛景，而是用“狭”字限定了视野。这种“狭”并非逼仄的压抑，反而是一种引人入胜的期待——正如柳宗元所言“若甚萎焉，其隙皆若有以异”。一叶扁舟划破狭窄的水面，径直冲入繁花似锦的林间，色彩的明艳与地形的幽闭形成了强烈的张力，瞬间将读者的视线拉入一个隔绝尘世的秘境。

颔联“莫测幽源里，仙家信几深”转入心理描写。面对这幽深的源头，诗人产生了“莫测”之感。这里的“信几深”不仅是问仙境有多深，更是在问这份超脱尘俗的心境能抵达多远。孟浩然一生求仕未果，晚年隐居鹿门，他对“仙家”的向往，实则是对现实政治失意后的一种精神逃逸。这种由实入虚的转折，让诗歌的意境陡然拔高。

颈联“水回青嶂合，云度绿溪阴”是全诗写景的精华。水流曲折回旋，两岸青山随之闭合，天上的云彩掠过，在碧绿的溪流上投下斑驳的阴影。这两句对仗极其工稳，“回”与“度”两个动词用得极妙，赋予了静态山水以流动的生命力。特别是“绿溪阴”三字，写出了光影在流水中的变幻莫测，画面层次丰富，既有色彩的翠绿，又有光线的幽暗，营造出一种清凉、静谧的氛围。

尾联“坐听闲猿啸，弥清尘外心”收束全篇，由景及情。诗人静坐舟中，听着两岸猿猴的啼叫，原本喧嚣的叫声在此刻反衬出环境的极度寂静（以动衬静）。这猿啸声仿佛具有洗涤功能，让诗人的心彻底清净，远离了世俗的纷扰。“弥清”二字点明了主旨——这趟泛舟之旅，不仅是一次地理上的探险，更是一次精神上的洗礼。全诗语言清丽自然，不事雕琢而神韵自足，完美体现了孟浩然山水田园诗“清淡”的美学特质。