yáo姚kāi开fǔ府shān山chí池

现代文翻译

您这位主人新建了宏伟的宅第，您这位宰相保留了昔日古老的池台

馆舍是为了招揽贤才而开辟的，高楼是为了欣赏歌舞而敞开的

达官贵人们坐过的车马已经散去，像凤凰一样优雅的乐曲刚刚传来

如今在这高耸的龙门之下，谁知道我拥有陈文举那样出众的才华呢

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《姚开府山池》作为典型的干谒诗，其独特之处在于摒弃了直白的谄媚，转而以对比与典故构建起一种清高姿态。首联“主人新邸第，相国旧池台”，以“新”与“旧”的对仗展开叙事：既有新建邸第的奢华，又有沿袭旧台的风骨。这种并置暗示姚崇虽居高位，却未丧失旧日雅趣，为后文的“招贤”奠定了背景基调。

颔联“馆是招贤辟，楼因教舞开”点明主题。馆舍为贤才开辟，高楼为歌舞开启，“辟”与“开”两个动词干脆有力，具体呈现了姚崇的慷慨与风雅。全诗真正区别于一般应酬之作的关键在尾联：“今日龙门下，谁知文举才”。此处将“龙门”与“文举”两个典故叠加使用，张力极强。“龙门”借“鲤鱼跳龙门”之意，暗指姚崇的举荐能令士人一步登天，而孟浩然自称“文举”（借用三国陈登字文举之事，指代有胆识的豪杰），意在询问谁能识得这样的人才。这种自比并非单纯自负，更深层折射出孟浩然面对仕途跃升时的焦虑：他渴望通过“跳龙门”改变命运，却又担心自身才情不被赏识，在恭维中透出一丝激越的傲气与不安。孟浩然长期隐居田园，晚年入长安求官，面对身居相位的姚崇，心中对仕途的渴望与对田园的眷恋相互拉扯。这种矛盾心理投射诗中，形成了既恭敬又疏离的独特张力，使得整首诗在保持文人风骨的同时，完成了对自我价值的再次确认。