yǔ与bái白míng明fǔ府yóu游jiāng江

现代文翻译

老朋友从遥远的地方归来，县令大人也刚刚到任。

握着你的手，遗憾这短暂的离别又要到来，但我们同舟共济心意相同。

沿着曲折的江水欣赏洲渚的野趣，听着荡漾在水面上的悠扬弦歌。

有谁能理解我这个躬耕山野的人，年复一年地吟唱着梁甫吟呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然的五律《与白明府游江》，以叙事起笔，铺陈出一次特殊的江上之游。首联“故人来自远，邑宰复初临”交代了出游的背景：旧友自远方来到，新任县令（白明府）也恰在此时赴任。诗人并未刻意渲染离愁或命运感，而是通过“来”与“临”两个动词，平实勾勒出两人因公务与私谊交汇于江畔的场景，为后续的泛舟定下从容基调。

颔联“执手恨为别，同舟无异心”由叙事转入情感交流。古人送别多写依依不舍，此处却言“恨为别”，并非无情，而是因为即将同乘一舟、共赏江景，心意相通使得分别的哀愁被当下的相聚所消解。“无异心”三字点明了二人虽身份不同（故人与新官），但在游江此刻精神契合，这种心理上的共鸣构成了全诗的情感内核。

颈联“沿洄洲渚趣，演漾弦歌音”随即切入游江实景。江水回旋于洲渚之间，波光影动，耳畔传来悠扬的弦歌之声。诗人不写静态的风景罗列，而用“沿洄”与“演漾”捕捉水流的动态与声音的延展，视听结合，将江面的开阔与内心的宁静外化为具体的感官体验。景物描写紧扣“游江”主题，呈现出一种超脱尘俗、与自然合一的氛围。

尾联“谁识躬耕者，年年梁甫吟”收束全篇，由景入情，升华主旨。诗人以“躬耕者”自况，借用《梁甫吟》这一意象，并非单纯指向诸葛亮隐居隆中的具体典故，而是借指一种隐居不仕、高洁自守的情怀。在游江的闲适之后，诗人陡然转折，表达对自身隐逸志向的坚守与世人难解其志的孤独。这一结句将个人的友情体验上升到对理想人格的追求，使整首诗在闲淡中蕴含深沉的精神力量。