qiū秋dēng登zhāng张míng明fǔ府hǎi海tíng亭

现代文翻译

在海亭上秋日登高远望，只见蜿蜒曲折的江山景色尽收眼底。

蘸笔随意在墙壁上题诗，倾杯饮酒只为换得片刻欢颜。

歌声相和仿佛遇见了当年的陶渊明，归来后共同欣赏这如画的故园风光。

我也带着琴书相伴，愿在这山水间与你一同栖迟，共享这份清闲。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗，往往在清淡自然中藏着深沉的孤独与自适。这首《秋登张明府海亭》便是他在漫游吴越期间，与友人登高抒怀的代表作。诗题中的“秋登”二字，定下了全诗清旷的基调。

起首两句“海亭秋日望，委曲见江山”，诗人立于高台之上，极目远眺。一个“委曲”用得极妙，它既写出了江山的绵延曲折、层峦叠嶂，也暗示了诗人内心的思绪万千。眼前的山水虽然壮美，但那种曲折蜿蜒的形态，似乎也映射出诗人漂泊无定的心境。接着，“染翰聊题壁，倾壶一解颜”，诗人提笔在墙壁上题诗，又倒满酒杯以展笑颜。这里的“聊”和“一”字，看似闲适，实则透出一种排遣不开的寂寥——唯有笔墨与酒，能暂时慰藉这羁旅之愁。

后半部分转入对友人的赞美与自我心境的抒发。“歌逢彭泽令，归赏故园间”，诗人将张明府比作东晋的陶渊明（彭泽令），赞美其高洁的品格与隐逸的情怀。而“予亦将琴史，栖迟共取闲”，则是诗人自己的宣言：我也带着我的琴书，愿在这山水间与你一同栖迟，享受这份难得的清闲。

全诗最打动人心之处，在于“染翰聊题壁，倾壶一解颜”这一联。诗人没有直接写愁，而是通过“题壁”和“饮酒”这两个动作，将内心的复杂情绪外化。题壁是寻求知音的共鸣，饮酒是自我宽慰的尝试。这种含蓄的表达，比直抒胸臆更为动人。同时，诗中引用陶渊明的典故，不仅是对友人的赞美，更是孟浩然自身隐逸理想的投射。他一生求仕未果，最终选择了归隐，这首诗正是他内心矛盾与追求的写照。

据传，孟浩然晚年隐居鹿门山，常与文人雅士交往。此诗可能作于他漫游吴越时期，与张明府相逢于海亭之时。全诗语言平淡自然，体现了孟浩然诗歌“清空自在，淡然有余”的独特风格。