lín临huàn涣péi裴míng明fǔ府xí席yù遇zhāng张shí十yī一fáng房liù六

现代文翻译

在临涣县的柳林旁边，傍晚时分将船停靠在河边的桥上

有幸在此聚会与才子们谈论文章，做官的人也为与故人的重逢感到欣喜

今夜大家的谈笑和从前一样，但如今衣着饮食的优裕却不同于往年

清晨随着风声整理船桨准备归去，吴地和楚地的人们生活依旧如常

词语注释

文学赏析

作品：《临涣裴明府席遇张十一房六》（唐·孟浩然）

kind：诗

这首孟浩然的小诗，看似只是一次寻常的宴席应酬，细读之下却藏着诗人晚年心境的一种微妙转折。全诗最见功力之处，在于“笑语同今夕，轻肥异往年”这一联的对仗与反差。“轻肥”本出自《左传》，指代衣轻裘、食肥鲜的富贵生活。孟浩然此处用典，并非讽刺仕途显达者的奢靡，而是以一种冷静的审视，将眼前的优渥境遇与过往的贫寒并置。“异往年”三字是关键：诗人早年漫游湖海，常为生计奔波，如今在裴县令的宴席上能从容谈文论道、衣着整洁，这种物质生活层面的变化在孟浩然看来竟是一种“异于往常”的状态。这种舒适中透出的疏离感，比单纯的欢愉更真实，因为它折射出诗人对“士大夫式”生活方式既亲近又游离的复杂心态。

再看起首两句，“河桥柳色晚，泊船临涣城”中的“泊”字用得很稳，不是停，是靠着，有一种暂时靠岸、稍事休整的意味，暗示诗人并未真正安顿下来，仅是旅途中的短暂驻足。

尾联“吴楚各依然”，将地理跨度一下子拉大。此处“吴楚”并非特指诗人即将分别归往两地，而是泛指诗人长期漂泊的江淮、江南一带，临涣地处楚地或中原边缘，是诗人漫游路径中的一站。诗人感叹身处吴楚之地，周遭景物或自身心境依旧如此。“依然”二字看似平淡，实则道出世事变迁中诗人不变的孤独与漂泊，与前句的“异往年”形成对照：外部身份待遇在变，内部精神底色未改。整首诗没有激烈的抒情，也没有刻意营造的画面，但恰恰是这种平实，让情感沉淀在字里行间，读者需细细咀嚼方能体会其中深意。

译文：

1. 河桥畔柳色已晚，船只停靠于临涣城边。

2. 有幸在此聚会，与友人一同谈论文章。

3. 笑语相闻共度今夕，衣食优裕不同于往年。

4. 漂泊吴楚之间，万事万物依旧如常。