sù宿lì立gōng公fáng房

现代文翻译

东晋高僧支遁早年曾想购买山林隐居，却被高僧竺法深嘲笑未能得道真意。

哪里比得上这石岩般的幽趣，自然而然地就进入了庭院之间。

长满青苔的山涧里春水盈满，藤蔓缠绕的窗轩旁夜月悠闲。

这景致能让许玄度那样的名士，吟诗卧游而忘记归还。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首《宿立公房》，表面是在写夜宿僧房，实则是一篇极具机锋的“文人禅意”宣言。诗的前两句起笔不凡，直接点出两位魏晋名士与高僧——支遁与竺法深（深公）。据传支遁早年隐居时曾欲买山（购买山林作为隐居地），而深公则笑其未能真正悟道或过于执着于形式。诗人以此典故开篇，意在引出对“求道”方式的探讨：究竟是像他们那样刻意买山、标榜清高，还是另有更自然的境界？

紧接着，第三句“何如石岩趣，自入户庭间”给出了答案。这里的转折极为关键。诗人认为，与其向外驰求，不如看看这立公房中的景致——那石岩般的幽趣，自然而然地进入了主人的庭院。这一联是全诗最精彩的议论之处，“自入”二字用得极妙，它消解了前文典故中那种刻意的“求”与“笑”，传达出一种“道在寻常”的自然主义美学。不需要刻意买山，只要心境高雅，庭院即是深山。

后半部分转入写景，但并非单纯的白描。颈联“苔涧春泉满，萝轩夜月闲”，对仗工整且意象清幽。诗人选取了“苔涧”、“春泉”、“萝轩”、“夜月”四个极具隐逸色彩的意象。“满”字写出了春水盈涧的生机与充盈，而“闲”字则赋予了月光以人格化的从容。这种景物描写不仅仅是为了悦目，更是为了印证前文的观点——因为环境自然、心境闲适，所以“道”便在其中。

尾联“能令许玄度，吟卧不知还”，再次用典收束。许玄度是当时著名的清谈家，诗人说，这样的环境连许玄度来了，都会沉醉其中，吟咏长卧，流连忘返。这里看似在夸赞立公房的景色，实则是以古人之高致来衬托当下之幽雅，同时也流露出孟浩然本人对这种远离尘嚣、寄情山水生活的无限向往。全诗由典故入，由写景承，再由典故出，结构严谨，气脉贯通，将禅理与诗情完美融合，读来令人觉尘虑顿消。