xún寻bái白hè鹤yán岩zhāng张zǐ子róng容yǐn隐jū居

现代文翻译

白鹤盘旋在半山腰的青岩之上，幽居的高人正安守着这份清静。

台阶庭院里只有空灵的流水和石头，山林沟壑间早已听不到樵夫渔父的声响。

岁月流转让青松渐渐苍老，风霜侵蚀使得苦竹愈发稀疏。

目睹这清幽的景色让我怀念起往日的田园旧业，只好挥动马鞭返回我自己的茅庐。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗风以清淡著称，这首《寻白鹤岩张子容隐居》正是他“清微淡远”风格的典型体现。全诗不着一字议论，却将寻访不遇的淡淡惆怅与对隐逸生活的向往刻画得入木三分。

首联“白鹤青岩半，幽人有隐居”，起笔不俗。诗人不直接写山之高峻，而是用“白鹤”与“青岩”两个意象勾勒出一幅清冷的画面。“半”字用得极妙，既写出了山岩高耸入云、白鹤盘旋于半山腰的动态感，也暗示了隐居之地的幽深难测。张子容作为孟浩然的挚友（同为襄汉诗人圈中人），其“幽人”的身份在此被烘托得高洁脱俗。

颔联“阶庭空水石，林壑罢樵渔”，转入对隐居环境的细描。“空”与“罢”是全诗的“诗眼”。庭院中只有流水与白石，空无一人；山林沟壑间听不到樵夫渔父的声响。这种“空”并非死寂，而是一种远离尘嚣、万物归静的极致清幽。诗人通过听觉与视觉的双重“缺席”，侧面烘托出友人远离世俗羁绊的清高品格。

颈联“岁月青松老，风霜苦竹疏”，由景及时，由物及人。青松经冬不凋，苦竹历霜愈劲，这两种植物在古典诗词中常象征坚贞的节操。然而一个“老”字，一个“疏”字，却在赞美之余平添了几分岁月的沧桑感。据传张子容当时仕途受挫而隐居，这“风霜”二字或许正是对他坎坷际遇的隐喻。植物在岁月中老去、稀疏，而诗人的心境也随之变得深沉。

尾联“睹兹怀旧业，回策返吾庐”，点出题目中的“寻”字。诗人目睹眼前这清幽的环境，不禁想起了自己昔日的田园旧业，最终只能挥鞭返回自己的草庐。这里没有寻访不遇的懊恼，反而生出一种同病相怜、殊途同归的共鸣。既然世路多艰，不如各自归隐。这一转折，将单纯的寻友之情升华为对人生归宿的共同思考，余味悠长。

整首诗语言洗练，意境清冷，孟浩然以平淡之语写隐逸之趣，正如前人评其诗：“韵趣双绝，如秋水芙蕖。”