tí题zhāng张yě野rén人yuán园lú庐

现代文翻译

我和你的家园屋舍紧紧相邻，我们隐居不仕的志趣爱好也大致相同。

耕作垂钓的日子正让我感到自在安逸，饮酒赋诗的雅趣也从未落空。

门前没有庸俗之士的车马造访，这里的人间风俗还保留着上古淳朴的风貌。

翻开历代先贤的传记，哪里找得到比这更好的典范？人们只称颂庞德公那样的高士。

词语注释

文学赏析

孟浩然这首诗，起笔虽平淡，实则暗藏机锋。首联“与君园庐并，微尚颇亦同”交代了两人比邻而居的事实，但诗人并未止步于此，而是敏锐地捕捉到了两人精神世界的共鸣。“微尚”二字用得极有分寸，既点出了对方不慕荣利的品格，也为全诗奠定了清雅的基调。

颔联“耕钓方自逸，壶觞趣不空”，是全诗对田园生活最生动的白描。孟浩然写诗极擅捕捉“闲”的质感。他笔下的“逸”，不是无所事事的空虚，而是“耕钓”与“壶觞”交织的充实——田间劳作后垂钓放松，闲暇时把酒言欢。这种生活节奏，恰恰是唐代文人梦寐以求的“中隐”境界。诗人没有用华丽的辞藻堆砌田园之美，而是用“方自逸”和“趣不空”两个短句，精准勾勒出张野人从容不迫的神态。

颈联“门无俗士驾，人有上皇风”，则是从侧面烘托园庐的高洁。“门无俗士驾”化用了高凤、徐稚等典故的意境，直接切断了世俗名利的干扰；“人有上皇风”则将这种超脱拔高到了上古淳朴的时代。这一联的妙处在于对比：门外车马喧嚣的尘世 vs 门内返璞归真的桃源。诗人通过这种空间上的隔绝，完成了对友人精神境界的最高礼赞。

尾联“何处先贤传，惟称庞德公”，以问句收束，余味悠长。诗人将眼前的张野人与历史上的大隐士庞德公相提并论，这不仅是对友人的极高赞誉，更是孟浩然自身政治失意后，在隐逸道路上寻找精神同盟的投射。全诗语言洗练，不着一字贬斥官场，却处处彰显出对田园生活的极度向往与自豪，堪称孟浩然田园诗中的清雅之作。