lǐ李shì氏yuán园lín林wò卧jí疾

现代文翻译

我深爱那陶渊明的隐逸志趣，这园林里没有半点世俗的俗气。

春雷炸响惊醒了百卉破土而出，寒食节禁火让四周邻舍一片清幽宁静。

卧床静养不禁感叹友人如王粲般多病，心中反而羡慕向子平那样归隐山林的生活。

年年做着洛阳白社的隐士高客，却只能白白地滞留在这繁华的京城之中。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗风素以“清淡”著称，但此诗起笔却带着一种近乎执拗的坚定。首联“我爱陶家趣，园林无俗情”，诗人开门见山地亮出观点：这处园林之所以迷人，是因为它洗去了尘世的俗气，契合了诗人内心对陶渊明式高洁生活的向往。“爱”字直抒胸臆，“无”字斩钉截铁，定下了全诗清雅脱俗的基调。

颔联“春雷百卉坼，寒食四邻清”是全篇写景的绝唱。春雷乍动，百花破土而出，充满了勃发的生命力；而寒食节禁火，四邻寂静无声，又营造出一种空灵的静谧感。一动一静，一刚一柔，诗人精准地捕捉到了春天最动人的反差——自然的喧嚣与尘世的清净在此刻达成了奇妙的平衡。这种“清”不仅是环境的清幽，更是心境的澄澈。

颈联转入对友人的关切与自嘲。“伏枕嗟公干，归山羡子平”，孟浩然以王粲（公干）自比卧病的李氏，又以向往隐逸的向子平来宽慰对方。这两句用典极其自然，既写出了友人抱恙的现实，又流露出诗人渴望一同归隐山林的愿望。然而，愿望虽美，现实却骨感。

尾联“年年白社客，空滞洛阳城”笔锋一转，道出了全诗最深的痛楚——“空”字力透纸背。年年做着隐士的梦，做着白社的高客，如今却只能滞留在滚滚红尘的洛阳城中。这种理想与现实的错位，正是孟浩然一生求仕未果、心在江湖身在魏阙的真实写照。诗人没有大声哭号，只是淡淡地说出一个“空”字，那份无可奈何的失落与苍凉，反而比任何悲鸣都更让人动容。整首诗从赏景到叹病，再到伤己，层层递进，将隐逸之趣与羁旅之愁交织得。