suì岁mù暮guī归nán南shān山

现代文翻译

不再向朝廷上书求官，回到南山的破旧茅屋居住。

因为没有才能而被圣明的君主抛弃，因为多病而与老朋友渐渐疏远。

头上的白发催促着我衰老，春天的气息逼近着年终的除夕。

心中长久地怀着愁绪难以入睡，只看见松间明月映照在空荡荡的窗户上。

词语注释

文学赏析

孟浩然的这首《岁暮归南山》，是他仕途失意后的一首代表作，字里行间渗透着一种从愤懑走向虚无的沉痛感。

起句“北阙休上书，南山归敝庐”，开门见山地交代了人生的转折。“休”字极有分量，它不是主动的放弃，而是被动的、带着决绝意味的停止。诗人不再对朝廷抱有幻想，转身回到了破败的南山旧居。这一“休”一“归”，不仅写出行踪的改变，更写出了心理防线的崩塌。

颔联“不才明主弃，多病故人疏”是全诗情感最为激烈也最为复杂之处。表面看是自责自谦，实则充满了反讽与悲凉。“明主弃”三字，暗含对皇帝不识人才的怨怼；“故人疏”则写出了世态炎凉的现实。据传此诗作于孟浩然落第之后，这两句既是牢骚，也是绝望中的控诉——明明有才却被称为“不才”，明明有情却被世人疏远，这种强烈的反差构成了巨大的张力。

颈联“白发催年老，青阳逼岁除”，笔锋一转，从人事的挫折转向时间的无情。“催”与“逼”二字用得极狠，仿佛岁月在身后追赶着衰老的躯体，春意虽好，却是在逼迫着一年将尽。这种紧迫感，让诗人的愁绪更加浓重。青春已逝，功名未就，剩下的只有无尽的苍凉。

尾联“永怀愁不寐，松月夜窗虚”，以景结情，余韵悠长。诗人因愁绪满怀而彻夜难眠，窗外只有松影与月色相伴。一个“虚”字，既是写夜深人静、月光洒在空窗上的清冷景象，更是写诗人内心的一片空茫与幻灭。所有的奋斗、挣扎、期盼，最终都归于这深夜的“虚”。整首诗由愤懑转入无奈，再归于寂寥，情感层层递进，读来令人唏嘘不已。