nán南shān山xià下yǔ与lǎo老pǔ圃qī期zhòng种guā瓜

现代文翻译

樵夫和牧童的活动就在南山的附近，城北的街市房舍则显得遥远而稀疏。

先人留下了清贫洁白的家业，我与种菜的老农结成了邻家好友。

我不去种植那些象征富贵的千株柑橘，只希望依靠种植色彩斑斓的瓜菜来维持生计。

邵平那样的隐者能来与我交往，我们一起开辟小路，剪除丛生的蓬草与麻株。

词语注释

文学赏析

孟浩然的《南山下与老圃期种瓜》是一首五言古诗。全诗仅四句，摒弃了应酬诗的客套虚饰，将笔触直接探入田园生活的核心，展现了诗人对农耕生涯的认同与向往。

开篇“樵牧南山近，林闾北郭赊”，以地理方位的对举构建出疏朗宁静的空间感。“南山近”与“北郭赊”形成鲜明对比：樵夫牧童的自然野趣近在咫尺，城北街市的尘世喧嚣则显得遥远隔绝。这种远近关系的处理，折射出诗人主动切断与世俗紧密联系、亲近山林自然的心理取向。

“先人留素业，老圃作邻家”两句，直陈生活状态与邻里关系。“素业”指代清贫高洁的家风生计，诗人不讳言平淡，反视农耕为宝贵遗产。“老圃作邻家”看似平淡叙述，实则体现了诗人自我身份的认同——不以邻居是粗朴农人为耻，反而引以为荣，愿意融入土地，与质朴劳动者为伍。

“不种千株橘，惟资五色瓜”，借用秦朝东陵侯召平种瓜典故，表明心志。诗人明确拒绝象征富贵奢华的“千株橘”，选择如召平般种植“五色瓜”。这一意象对立，清晰勾勒出安贫乐道与追求享乐的分野，彰显了诗人甘守清贫、心无旁骛的决心。

结句“邵平能就我，开径剪蓬麻”，将历史人物与现实场景交融。诗人邀请古代种瓜高人（或其精神化身）来到家中，共同开辟小路、剪除蓬麻。这一动作既是写实的农事劳动，也隐喻着扫除尘世杂念、开辟内心清净之路的过程。全诗语言朴素，却在具体的农事描写中，流淌出坚定而高古的隐逸情怀。