tú途zhōng中yù遇qíng晴

现代文翻译

刚才还在巴陵遭遇了大雨，如今到了蜀地又偏偏碰上了泥泞的山道。

天空放晴，夕阳的余晖洒遍了大地，群山显露出来，傍晚的云层压得很低。

残留的雨意依然沾湿了路边的野草，雨后的残流依旧汇入山间的溪流。

今晚必定会有皎洁的明月升起，让远在他乡的游子思绪更加凄清哀愁。

词语注释

文学赏析

孟浩然的山水田园诗多以闲适清幽著称，但这首《途中遇晴》却别开生面，写的是羁旅途中风雨初歇、阴晴转换时的独特心境与乡愁。全诗紧扣“遇晴”二字，将天气的变化与心境的流转完美融合，层层递进，极具画面感。

首联“已失巴陵雨，犹逢蜀坂泥”，起笔便交代了行程的艰难与天气的无常。“已失”二字写出了巴陵一带暴雨骤停的痛快，然而旅途并未因此变得轻松，“犹逢”一转，蜀道泥泞难行的现实立刻扑面而来。这一联不仅是写实，更隐喻了诗人坎坷的人生际遇：刚摆脱一种困顿，又陷入另一种窘境。这种连绵不断的劳顿，为后文乡愁的爆发埋下了伏笔。

颔联“天开斜景遍，山出晚云低”是全诗写景最精彩的一联。诗人极善于捕捉光影的瞬间变化。一场大雨过后，云层散去，夕阳的余晖瞬间铺满了天空（“斜景遍”）；而远处的群山在云层的衬托下，仿佛刚刚显露出来，晚云压得很低（“山出晚云低”）。这里的“出”字用得极妙，赋予了静止的山峦以动态的生命力——仿佛山是主动从低垂的云层中挣脱出来的。光影的明暗对比，云山的虚实相生，勾勒出一幅壮阔而又略带压抑的黄昏图景。

颈联“馀湿犹沾草，残流尚入溪”则将视角由宏大的天地拉回眼前的细微之处。虽然天晴了，但路边的野草依然被雨水打湿，山间的溪流也因雨势未消而奔涌。这两个“犹”和“尚”字，精准地抓住了“遇晴”之初那种半晴半雨、湿漉漉的氛围。湿润的空气、低沉的暮云、潺潺的流水，这一切感官上的阴冷与潮湿，极易勾起游子内心深处的孤寂与凄凉。

尾联“今宵有明月，乡思远凄凄”笔锋陡转，由写景直抒胸臆。诗人想：今夜若是明月当空，这凄清的月光必将把游子的乡愁无限放大，传向远方。古人云“月是故乡明”，明月本是美好的意象，但在羁旅之人眼中，它却是触发愁绪的最强媒介。一个“远”字，既写出了月光洒落的辽阔，也写出了乡愁跨越山海的绵长。全诗至此，由行路的泥泞写到天光的变幻，再落脚于内心的凄清，余味无穷。