guī归zhì至yǐng郢zhōng中

现代文翻译

长久以来的远游经过了遥远险峻的海边山岭，如今掉转船头，要回到家乡的山谷去了。

傍晚时分看见了家乡高大的树木，故乡的规矩与风貌就像做斧柄的样板一样近在眼前。

一路的愁绪随着江路的尽头而消散，即将进入郢门时的欢喜却越来越多。

左右端详着熟悉的桑树和故居，这里的一切依然如故，正是我魂牵梦绕的地方。

词语注释

文学赏析

孟浩然一生求仕不顺，漫游吴越后，终于踏上归途。这首诗作于他自江南归隐襄阳之际，全诗紧扣一个“归”字，层层递进地铺陈了从“远游”到“返棹”，再到“入郢门”的完整心路历程。

首联“远游经海峤，返棹归山阿”，起笔便拉开巨大的时空跨度。“远游”对“返棹”，“海峤”对“山阿”。诗人将早年漂泊天涯的艰辛，浓缩在“经海峤”三字之中；而此刻掉转船头，驶向家乡的幽深山谷（山阿），一种如释重负的轻快油然而生。

颔联“日夕见乔木，乡关在伐柯”是全诗最精彩的一笔。古人常以“乔木”寄托思乡之情（如《孟子》所谓“所谓故国者，非谓有乔木之谓也，有世臣之谓也”）。夕阳西下，诗人远远望见故乡那熟悉的参天大树，心中不禁涌起无限的慰藉。更为妙绝的是后半句——“乡关在伐柯”。诗人化用《诗经》典故，意为：故乡的规矩、风物，甚至回家的路，就摆在眼前，就像做斧柄的样板就在手中一样，既亲切又真实。这种化典入诗的写法，将抽象的“乡愁”具象化为触手可及的“伐柯”之材，极具张力。

颈联“愁随江路尽，喜入郢门多”采用工整的对仗，直抒胸臆。“愁”与“喜”形成强烈的情感对比。随着江路的尽头，一路上的羁旅之愁也随之烟消云散；取而代之的，是即将踏入郢门时那种按捺不住的狂喜。这一联情感转折极为明快，读来令人心潮澎湃。

尾联“左右看桑土，依然即匪他”收束全篇。诗人站在家乡的土地上，左顾右盼，看着熟悉的桑树和故居，心中感慨万千：这里的一切，果然和我记忆中的一模一样，没有丝毫改变！这看似平淡的叙述，实则蕴含了深沉的归属感——历经沧桑归来，发现故乡依旧，这才是游子最大的安慰。全诗语言清丽自然，情感真挚浓烈，将孟浩然归隐田园后的喜悦与安宁刻画得入木三分。