tú途cì次wàng望xiāng乡

现代文翻译

奔波在外的游子正对着落日发愁，沉重的乡思再次催促着归心。

更何况自己身在遥远的他乡之外，只看到天寒地冻中暮归的鸟儿飞来。

深深的积雪迷乱了通往郢都故乡的道路，昏暗的云层遮蔽了曾经的阳台旧梦。

可叹我这凄惶落魄之人想要高歌一曲，又有谁能做我的知音媒介呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗题为“途次望乡”，实则是写羁旅之愁与身世之悲。首联“客行愁落日，乡思重相催”起笔便压得人喘不过气。诗人用了一个极妙的“重”字——本已因见落日而生愁，此刻思乡之情又重重叠加、催逼而来。落日不仅是时间的节点，更是引发乡愁的视觉触发器，光影渐暗，内心的焦灼便随之加剧。

颔联“况在他山外，天寒夕鸟来”进一步渲染环境。他山之外，本就隔绝；偏偏此时天寒地冻，暮色中归巢的鸟儿都成双结对。以“夕鸟来”反衬“人未归”，这种以乐景写哀情的手法，比直接写孤独更为刺骨。鸟儿尚知投林，诗人却不知归处在哪。

颈联“雪深迷郢路，云暗失阳台”是写景也是写心。大雪封路，不仅遮断了通往故土（郢）的道路，也模糊了诗人的视线；云雾昏暗，连那曾经寄托着美好记忆的阳台（巫山神女峰）也隐没不见。这里虚实相生，“迷”与“失”二字，既是写眼前风雪交加之实景，更是隐喻诗人在人生迷途中对前途、对归宿的深深无力感。郢路难寻，阳台梦断，希望被层层风雪掩埋。

尾联“可叹凄惶子，高歌谁为媒”将全诗推向悲凉的顶点。一个“凄惶”写出了诗人落魄江湖、形单影只的真实状态。本想高歌一曲以抒胸臆，却发现这满腹牢骚无人可诉，亦无人能作“媒介”传递心声。结句戛然而止，留白处尽是知音难觅、孤绝无依的苍凉。整首诗由黄昏起兴，至风雪中迷失，最终归于无声的孤独，层层递进，沉郁顿挫，读来令人动容。