yǒng永jiā嘉shàng上pǔ浦guǎn馆féng逢zhāng张bā八zi子róng容

现代文翻译

在这客舍之中我们意外相逢，恰是江村日暮时分。

对着远处的群山举杯共饮，伴着孤屿山头一同题诗。

驿站的房屋紧邻着传说中的龙宫，周围的人家连接着海岛的居民。

故乡远在万里之外，我们因迷失前途而相对悲伤。

词语注释

文学赏析

孟浩然的诗以清淡自然著称，但这首《永嘉上浦馆逢张八子容》却写得沉郁苍凉，读来令人心惊。这并非他惯常的田园闲适之作，而是一首典型的羁旅悲歌。

起句“逆旅相逢处，江村日暮时”，并未直接写相逢之喜，而是先铺陈出一种苍茫的背景。逆旅（客舍）是漂泊的象征，日暮是归途断绝的时刻。诗人在黄昏的江边客舍偶遇老友，这本该是慰藉，但在“日暮”与“逆旅”这两个意象的重压下，这份重逢显得格外凄凉。紧接着颔联“众山遥对酒，孤屿共题诗”，写两人对饮赋诗的场景。这里有一个极妙的空间处理：眼前是连绵的群山和著名的温州孤屿，诗人举杯邀山、把酒对屿，看似豪情万丈、寄情山水，实则是在用壮阔的自然景物来反衬内心的孤独。山是“众”的，而人是“孤”的；诗是“共”作的，而路是“失”的。这种以乐景写哀情的笔法，比直接哭诉更有张力。

颈联“廨宇邻蛟室，人烟接岛夷”，将视角从自然景观拉回到现实生存环境。驿站毗邻传说中的龙宫，周边尽是海岛蛮夷。在唐人眼中，岭南及东南沿海往往是荒远、瘴疠、未开化的象征。“邻蛟室”三字写出了环境的阴森与隔绝感，暗示了诗人身处天涯海角的无助。

尾联“乡园万馀里，失路一相悲”如巨石坠地，将全诗的意境彻底推向悲怆的高潮。故乡远在万里之外，而两人都仕途失意、迷失前路（“失路”）。一个“悲”字，既是为两人同病相怜而悲，更是为在浩瀚天地间两个渺小灵魂的无所归依而悲。全诗由日暮相逢写起，经山水对饮的暂慰，转入荒远环境的凄清，最后归结于身世飘零的彻骨之悲，层层递进，气象宏大却又情感真挚，是孟浩然五律中不可多得的沉郁佳作。