dù渡yáng扬zǐ子jiāng江

现代文翻译

划着桂木做的船桨行驶在江心眺望，京江两岸的景色显得格外明亮。

树林向两边散开露出了扬子驿，远处的山峦起伏间显现出润州城。

江水尽头海天相接边地的阴云一片沉静，江面寒冷北风吹拂而起。

又听见枫叶纷纷落下，那淅淅沥沥的声音仿佛在诉说着深秋的声响。

词语注释

文学赏析

孟浩然此诗作于漫游吴越期间，是一首典型的行旅写景佳作。全诗以“望”字统领，将舟行江上的视觉与听觉体验层层铺展，气象开阔而清冷。

首联“桂楫中流望，京江两畔明”起笔不凡。诗人置身中流，目光所及是两岸灯火通明或波光粼粼的景象。“中流望”三字定下了全诗的空间视角——这是一种动态的、悬浮于天地之间的观察。江水浩渺，两岸风光在船行的节奏中向后推移，“明”字既写出了江面的澄澈，也暗示了诗人此刻心境的明朗。

颔联“林开扬子驿，山出润州城”是对仗极工的一联。随着舟行向前，视野中的景物不断变化：树林渐渐散开，露出了扬子渡的驿站；远处的山峦起伏间，显现出润州城的轮廓。“开”与“出”两个动词用得极具神韵，仿佛景物是在主动呈现给诗人，生动地表现了船行速度之快与视野由近及远的推移感。这种“移步换景”的手法，让静态的山水有了流动的生机。

颈联“海尽边阴静，江寒朔吹生”笔锋一转，由视觉转向触觉与心理感受。诗人此时已至江海交汇之处（长江入海口），天际苍茫，边地的阴云似乎都变得沉静下来。然而，随着地理位置的变化，江面上刮起了寒冷的北风（朔吹）。“静”与“生”形成对比，外界的宁静反衬出内心因寒意而起的微澜，一种羁旅的孤寂感悄然弥漫。

尾联“更闻枫叶下，淅沥度秋声”是全诗最精彩的收束。前六句重在写江景之大，最后两句则收束于细微之声。在萧瑟的秋风中，诗人听到了枫叶飘落的淅沥声。这一声“秋声”，不仅打破了江面的寂静，更将全诗的意境从壮阔拉回了内心的清寂。孟浩然善于捕捉自然界的细微声响，这一声落叶，既是实景，也是诗人对时光流逝、秋意深浓的敏锐感知。整首诗由大处着眼，归于细微，展现了盛唐山水行旅诗的清雅格调。