chú除yè夜lè乐chéng城féng逢zhāng张shào少fǔ府

现代文翻译

云雾弥漫如海，泛舟漂流在瓯闽一带，趁着风潮停泊在孤岛之滨。

哪里料想在这除夕之夜，竟能在这里见到故乡的老友亲人。

我就像那乘槎远行的客人漂泊不定，你则是迷失了道路的游子。

人的一生又能有几个十年，我们这一分别竟已过了十四个春天。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗作于孟浩然漫游东南时期，是一首典型的羁旅怀人诗。全诗的情感基调由清冷的孤寂转为温暖的慰藉，在除夕这个特殊的时间节点上，将“漂泊”与“重逢”两个极具张力的主题交织在一起。

首联“云海泛瓯闽，风潮泊岛滨”，起笔便勾勒出一种苍茫辽阔的空间感。“云海”二字极言海上雾气之浓重、视野之迷蒙，一个“泛”字写出了舟行水上随波逐流的无奈与被动；“风潮”则暗示了旅途的艰险。诗人在除夕之夜，未能与家人团聚，而是停泊在孤岛的岸边。这一联虽然写景，但“泊”字已透出诗人漂泊无定、暂得安歇的疲惫感。

颔联“何知岁除夜，得见故乡亲”是全诗的情感转折点。古人云“每逢佳节倍思亲”，在万家团圆的除夕夜，诗人本应感到加倍的凄凉，但他却用了一个“何知”——谁能料到呢？这种意外的惊喜冲淡了节日的孤独。在异乡的孤岛上，竟然能与同乡老友相逢，这份情谊在寒冷的除夕夜里显得尤为珍贵。这两句语言质朴如话，却饱含深情，道出了乱世或羁旅途中“他乡遇故知”的难得。

颈联“余是乘槎客，君为失路人”运用了对仗工整的典故。诗人自比“乘槎客”，暗用张华《博物志》中有人乘槎直达天河的典故，既写了自己像仙人一样远离尘世、漂泊天涯的行踪，又带有一种超脱世俗的傲气；而称朋友为“失路人”，则不仅指两人在现实中迷失了归途，更隐喻了仕途上的失意与迷茫。一“客”一“路”，两人的身份虽然不同，但命运的漂泊感却是相通的。

尾联“平生复能几，一别十馀春”收束全诗，由喜转叹。人生能有几个十年？这一别竟是十四个春秋。感叹时光易逝、聚少离多，将两人半生漂泊的沧桑感推向高潮。全诗不事雕琢，以真情实感动人，读来令人动容。