suì岁chú除yè夜huì会lè乐chéng城zhāng张shào少fǔ府zhái宅

现代文翻译

回想往日我们两家就是世交，彼此相知甚深毫无隔阂。

点燃画烛为了延续光明，守着旧岁接着摆开长宴。

席间唱着古老的梅花曲，传递着新春的柏叶酒。

漂泊在外随处都能寻得乐趣，只是没发觉一年又一年就这样过去了。

词语注释

文学赏析

孟浩然一生仕途蹭蹬，大半生漫游吴越、湘黔，晚年入长安求仕亦未得果。这首诗作于其漫游时期，是除夕之夜在乐城投宿时，与老友张少府聚会的即景之作。全诗不写悲苦，反写欢愉，笔调明快，却在结尾处透出一种难以言说的苍凉，这正是孟浩然诗歌“平淡中见深致”的典型特质。

首联“畴昔通家好，相知无间然”，起笔叙事，交代了诗人与张少府的深厚渊源。因为是“通家之好”，所以彼此之间没有客套，也没有隔阂。“无间然”三字用得极妙，既写出了两人关系的亲密无间，也为下文畅饮畅谈、通宵达旦的聚会奠定了情感基调。正因为知根知底，所以不必设防；正因为心意相通，所以这个除夕夜显得格外温暖。

颔联“续明催画烛，守岁接长筵”，紧扣“岁除夜会”的主题，描写了宴饮的盛况。“续明”是为了照亮这漫长的守岁之夜，“催画烛”三字极具动感，仿佛那跳动的烛光在催促着诗人尽情欢乐。而“接长筵”则写出了宴席的绵延不绝，从晚餐一直延续到深夜，觥筹交错间，时光悄然流逝。这一联对仗工整，将守岁的热闹氛围渲染得淋漓尽致。

颈联“旧曲梅花唱，新正柏酒传”，视听结合，从味觉和听觉两个维度进一步铺陈欢聚之乐。席间奏起了古曲《梅花落》，酒杯传递着象征新春的柏叶酒。这里暗含了辞旧迎新的时令更替感，但诗人并未沉溺于感叹，而是沉浸在当下的音乐与美酒之中。这种对“当下”的极致享受，恰恰反衬出诗人内心深处的漂泊之感——唯有此刻的相聚，才能暂时抚平“客行”的孤寂。

尾联“客行随处乐，不见度年年”，是全诗的点睛之笔，也是最能体现孟浩然羁旅情怀之处。前一句看似豁达，说流浪生涯随处都可以感到快乐；但后一句“不见度年年”却陡然转折，透出一股深沉的无奈。“不见”二字，既是说不知又要度过多少个这样的年头，也隐含了对青春流逝、功业未成的焦虑。这句诗写得举重若轻，表面上是在说“乐”，骨子里却是对岁月蹉跎的淡淡哀愁。这种哀而不伤、乐中藏忧的情感表达，使得整首诗的境界超越了普通的应酬之作，读来。