fù赋de得yíng盈yíng盈lóu楼shàng上nǚ女

现代文翻译

丈夫长久在外离别，只能在青楼之上徒劳地望着他归来的方向。

梳妆完毕后卷帘独坐，满心愁绪让人懒得去缝制衣裳。

燕子家家户户都能飞入巢中，杨花四处纷飞洒落。

对着空荡荡的床铺实在难以独自守候，又有谁来为我传情递意呢？

词语注释

文学赏析

孟浩然虽以山水田园诗名世，但此首《赋得盈盈楼上女》却是一首颇为别致的闺怨之作。所谓“赋得”，本是指限定题目作诗，多用于科举或宴集，此处借古乐府旧题，写尽了深闺少妇的离愁别绪。

起首两句“夫婿久离别，青楼空望归”，开门见山，直陈其事。“久”字点出时间之长，“空”字则写出了希望落空的徒劳感。她在高楼之上日夜盼望，换来的却是漫长的等待，这种直白的叙述虽然不事雕琢，却奠定了全诗哀婉沉郁的基调。

颔联“妆成卷帘坐，愁思懒缝衣”是全诗刻画人物心理最为细腻的一处。她精心打扮完毕，卷帘独坐，却无心做女红（缝衣）。古人常以“裁衣”寄托对远行人的思念与关怀，而此处一个“懒”字，生动地反衬出她内心的百无聊赖与愁绪满怀——因为思念的人不在身边，这满腹的心意无处投递，连最日常的女红也失去了兴致。这种通过生活细节的反常来表现心理状态的手法，极具感染力。

颈联“燕子家家入，杨花处处飞”笔锋一转，从室内推向室外。春去春来，燕子成双成对地飞入千家万户，杨花漫天飞舞，到处都是生机盎然的春色。然而，这满眼的热闹与生机，恰恰反衬出闺中女子的形单影只。以乐景写哀情，愈发显得她的孤独凄清。燕犹有家，花犹成阵，唯独她独守空房，无人相伴。

尾联“空床难独守，谁为报金徽”将这种孤寂推向了情感的顶点。“空床”二字直白而沉重，她难以忍受这长夜漫漫的独守，心中渴望的不仅仅是陪伴，更是心灵的共鸣。她问：谁是那个能听懂我琴声中幽怨的人？此处以“金徽”代指琴音，化用伯牙子期知音之典，既表达了思夫之情，也隐隐透露出对精神契合的渴望。整首诗由盼归而怨别，由外景而内情，层层递进，虽无孟浩然山水诗的清旷之气，却在儿女情长间流露出一种质朴而深沉的哀愁。