guī闺qíng情

现代文翻译

自从一别之后，岁月已换了几度炎凉，你寄来的衣物长短我都记不清了

裁缝之事无法等你回来再等，我只能凭着心意去揣度估量

担心你消瘦了怕衣服太窄，又为了防寒特意加厚了衣裳

封裹好衣物时只觉一半是啼哭，不知这寄出的衣物该托付给谁

词语注释

文学赏析

孟浩然的《闺情》是一首极为罕见的、完全从女性视角出发的五言古诗。全诗没有一处直接点明“我”字，却句句是思妇的内心独白，这种“无我之境”恰恰构成了最深切的“有我之情”。

首联“一别隔炎凉，君衣忘短长”，开篇便以时间的流逝起兴。“隔炎凉”三字既写出了季节的更替（从夏入秋或从冬入春），也暗示了离别之久。最妙的是“忘短长”三个字——她为远行的丈夫缝制寒衣，却因思念过深、心神恍惚，竟然忘记了衣服该做得多长。这不仅是动作的停顿，更是心理的失焦。

颔联“裁缝无处等，以意忖情量”，承接上文的“忘”，进一步描写这种失神状态下的补救。因为无法等待丈夫归来亲自试穿，只能凭借心意去揣摩、估量尺寸。“以意忖情量”五个字写得极尽缠绵，那不仅仅是量布，更是在丈量相思的距离。

颈联“畏瘦疑伤窄，防寒更厚装”，是全诗刻画人物心理最为细腻的一联。她在裁剪时陷入了两难的纠结：怕丈夫消瘦了，衣服做宽了显得太窄；又怕天气寒冷，特意加厚了布料。这一“畏”一“防”，将一位妻子对游子冷暖饥饱无微不至的关切，写得淋漓尽致。这里的心理活动不是平铺直叙，而是充满了动态的张力。

尾联“半啼封裹了，知欲寄谁将”，笔锋一转，从具体的缝制动作落到了情感的爆发点。“半啼”二字极具画面感——泪水在眼眶里打转，或者一边哽咽一边封口。当千针万线终于缝好，她却突然陷入了巨大的空虚：“知欲寄谁将？”这封信、这件衣服，要寄给谁呢？或者说，那个能亲手接过它的人，究竟在哪里？这一问，如冷水浇头，将前文所有的忙碌与温情瞬间击碎，留下的只有无尽的怅惘。

这首诗虽短，却像一部微电影，从失神的量衣到纠结的剪裁，再到含泪的封裹，最后定格于无助的发问。孟浩然以平淡自然的语言，写出了闺怨诗中少见的细腻与真实，堪称唐人闺情诗的佳作。