shāng伤xiàn岘shān山yún云biǎo表guān观zhǔ主

现代文翻译

年少时便习文练武，在秦吴各地度过了许多岁月

如今归来独自登上高处眺望，山川陵谷依旧如往昔

哪里料想这位修道的高人，竟像晨露一样忽然消逝

因此向邻里乡亲打听，还能找到几个能亲密携手的故人

词语注释

文学赏析

孟浩然的悼亡诗往往不似一般挽歌那般呼天抢地，而是以冲淡平和的笔触，在叙事与写景中渗入深沉的悲凉。这首《伤岘山云表观主》便是其中的代表作。

首联“少小学书剑，秦吴多岁年”，起笔看似平淡，实则交代了诗人的生平底色。孟浩然早年漫游吴越秦楚，本有“书剑”报国的壮志。然而回首半生，这种宏大的背景正是为了反衬后文的归隐与无常。颔联“归来一登眺，陵谷尚依然”是全诗情感转折的关键。诗人回到襄阳登上岘山，所见依然是“陵谷尚依然”。这“依然”二字极具张力——山河依旧，人事全非。这一句化用了《诗经》“高岸为谷，深谷为陵”的沧桑意象，但孟浩然将其内化为个人的生命体验。物是人非的感叹，不着一字，尽在不言中。

颈联“岂意餐霞客，溘随朝露先”点明题旨，悼念亡友。“岂意”二字道出震惊与难以置信。云表观主本是修道之人，追求长生久视，却“溘随朝露先”，如清晨易干的露水般骤然消逝。这里用“朝露”喻人早逝，既切合道士的身份，又极言生命之脆弱与短暂。这种对比——修道求仙的漫长岁月与生命瞬间的终结，构成了巨大的悲剧张力。

尾联“因之问闾里，把臂几人全”将悲痛推向极致。诗人由朋友的去世，联想到故乡的亲友。既然连修道人都难逃一死，那么世间还有谁能长存呢？“把臂几人全”一句，问得沉痛而苍凉。这里的“全”，不仅指活着，更指能够像过去那样亲密无间、把臂同游的完整生命状态。整首诗没有一句直接写“哭”或“泪”，但通过“陵谷依然”的冷峻对比和“把臂几人全”的凄厉追问，将一种深入骨髓的孤独感与虚无感刻画得入木三分。孟浩然以简淡之语，写出了生命无常的厚重之悲，足见其炼意之高。