suì岁chú除yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

另一版本标题作除夜

三巴的道路迢迢漫长，我独自漂泊在万里之外的险阻之地。

乱山之中残雪覆盖的寒夜，一盏孤灯照着异乡的游子。

渐渐与骨肉亲人疏远了，反倒觉得身边的僮仆更加亲切。

哪里能承受这正当漂泊之时，明天就是崭新的岁月了。

词语注释

文学赏析

孟浩然客居巴蜀的除夕之夜，以《岁除夜有怀》记录下心境。开篇“迢递三巴路，羁危万里身”并未直接铺陈辞藻，而是通过地理跨度构建心理距离。“迢递”勾勒出行旅的漫长轨迹，“万里”则强化了空间上的隔绝感。“羁”指身处异乡的束缚状态，“危”暗示蜀道环境的险峻与不确定性，二者结合，将诗人漂泊无依、前路未卜的现实处境具象化，为全诗奠定了孤寂凄清的基调。

颔联“乱山残雪夜，孤烛异乡人”是情感凝聚的核心。诗人摒弃了直抒胸臆的常规手法，转而通过意象的并置呈现心境。“乱山”与“残雪”在视觉上构成荒僻、寒冷且杂乱的背景，暗示外界环境的严酷；“孤烛”作为黑夜中唯一的微光，既是实景描写，也是诗人孑然一身生存状态的隐喻。“异乡人”三字并非简单的身份说明，而是所有景物投射下的情感落脚点。视觉上的冷色调与触觉上的寒意相互渗透，使得抽象的乡愁转化为可感的物理体验，极具感染力。

随着夜色渐深，孤独感从环境渗透至人际层面，颈联“渐与骨肉远，转于僮仆亲”完成了从空间到心理的转向。离家日久，与亲人音信阻隔，这种疏离感迫使诗人重新审视身边的关系。看似反常地觉得僮仆亲切，实则是极度孤独下的心理补偿机制——因为缺乏血缘亲人的慰藉，只能从身边最亲近的人身上寻找情感支撑。这种“亲”的反衬，反而更深一层地揭示了内心无人可依的凄凉。

尾联“那堪正飘泊，来日岁华新”以反问句式收束全篇。新年将至，万象更新，而诗人却依旧漂泊无定。时间的流逝（岁华新）与空间的停滞（正飘泊）形成强烈对比，加剧了内心的无奈与悲凉。这种留白式的结尾，没有过多的哀叹，却将无尽的愁绪延伸至诗外。

整首诗语言质朴自然，不事雕琢，却在平淡叙述中见深情。诗人通过对路途、环境、人际及时间维度的层层剖析，展现了其诗歌“淡而有味”的艺术魅力，使读者得以透过文字，窥见一位仕途失意、客居异乡的游子形象。