chú除yè夜yǒu有huái怀

现代文翻译

五更天的钟声与漏滴的声音交织，仿佛在催促着岁月的流逝，春夏秋冬四时的更替就是这样往复循环。

帷帐里的残烛刚刚燃尽最后一丝火焰，香炉中的香料也已经燃烧殆尽化作一堆冷灰。

渐渐地看到春意正逼迫着绣有芙蓉花纹的枕头传来暖意，顿时觉得寒意消退，手中的竹叶青酒也变得温热起来。

在这守岁的夜晚，家家户户的人们应该都还未入睡，但我这份深深的相思之情，又怎能化作梦魂飞入亲人的梦中呢？

词语注释

文学赏析

这首《除夜有怀》虽非孟浩然最为的代表作，却以极其细腻的感官捕捉和清冷而不失温情的笔触，将除夕夜的复杂心境刻画得入木三分。全诗最见功力之处，在于颔联“帐里残灯才去焰，炉中香气尽成灰”对视觉与嗅觉的精准调度。诗人没有直接写时间流逝之快，而是选取了“残灯”与“炉灰”这两个极具象征意义的静物意象。“才去焰”与“尽成灰”形成了紧密的时间因果——灯油燃尽，烛火熄灭不过是一瞬间的事，而炉中香气散尽化作死灰，则暗示了除夕守岁漫长时光的终结。这一联不仅写出了除夕夜将尽时的物理环境变化，更隐喻了旧岁的彻底消逝。灯火与香料本是古人辞旧迎新时营造氛围的必需品，它们的熄灭与成灰，无声地宣告了一个时代的落幕，营造出一种繁华落尽后的空寂感。

颈联“渐看春逼芙蓉枕，顿觉寒消竹叶杯”则从室内的冷寂转向身心的体悟。“逼”字用得极险极妙，将春意拟人化，仿佛春天带着不可阻挡的气势向诗人逼近，这种“逼”感在柔软的“芙蓉枕”上显得尤为强烈，既写出了冬去春来的必然趋势，也暗含了时光催人老的紧迫感。与之相对，“顿觉”二字则写出了心理上的瞬间释放——手中的“竹叶杯”不再冰冷刺骨，暖意随之而来。冷暖交替之间，诗人的情绪也从前文的孤寂清冷转向了对新春的期待。

尾联“守岁家家应未卧，相思那得梦魂来”由写景转入抒情，将视角从个人拉升至万家灯火，最后又收束于自身的孤独。除夕之夜，家家户户都在守岁，本该是团圆热闹的时刻，但诗人却在想：在这万家灯火中，又有谁能梦见远方的我？或者说，我又怎能在这喧嚣之外，梦见远方的亲友？这一问，将“相思”之情推向了高潮。诗人不直说自己如何思念他人，而是反用其意，感叹在如此普天同庆的夜晚，自己的思念之情反而难以通过梦境传递，这种“反衬”手法比直抒胸臆更具张力，道尽了羁旅之人在佳节时刻那份深入骨髓的清冷与无奈。