cháng长ān安zǎo早chūn春

现代文翻译

长安的关防星连东井宿，巍峨的城池拱卫着北极星。

天下百姓都在歌颂太平岁月，共同享受着农历正月的春光。

积雪消融露出了青翠的树木，春水上涨冲开了黑色的冰河。

青草仿佛在迎接豪门的骏马，繁花似乎在陪伴着玉楼的佳人。

大雁高飞的身影看都看不完，黄莺婉转的啼叫声听得让人欢喜。

什么时候我才能得到重用提拔，在第二年柳条泛新时荣归故里。

词语注释

文学赏析

孟浩然的《长安早春》虽为干谒之作，却以清丽笔触将求仕之志隐于早春画卷与盛世气象之中，全无市侩之气。

起笔“关戍惟东井，山河拱北辰”，诗人并未从个人视角切入，而是选取“东井”（主水，对应长安）与“北辰”（象征皇权）这两个宏大意象，构建出秩序井然、稳如泰山的都城格局。这种不写渺小而写宏大的起手式，既确立了长安作为帝国中心的庄严地位，也为后文的情感抒发铺设了开阔的背景。“咸歌太平日，共乐建寅春”顺势点明时令与时代背景，开元初年的社会安定繁荣在此化为“咸”、“共”二字所涵盖的集体欢愉，诗人将个体喜悦融入时代洪流，奠定了全诗昂扬向上的基调。

写景部分，“雪尽青山树，冰开黑水滨”不仅严格对仗，更通过“雪尽”与“冰开”的动态过程，暗示冬去春来的自然规律及诗人内心冰封消融的状态。紧随其后的“草迎金埒马，花伴玉楼人”极具巧思：“迎”字赋予春草主动相候的灵性，仿佛绿茵特意为达官贵人的骏马铺展；“伴”字则让繁花成为玉楼才俊的无声伴侣。这两句表面描绘王孙之乐与春景之美，实则暗含诗人对长安繁华的向往，以及对跻身其中、享受荣华的隐隐期盼。

尾联“鸿渐看无数，莺歌听欲频。何当遂荣擢，归及柳条新”由景入情，收束全篇。“鸿渐”典出《易经》，喻指士人循序渐进地晋升。面对撩人春色与飞鸟啼鸣，诗人发出“何时我才能像这些飞鸟一样获得提拔”的感叹。结句“归及柳条新”堪称点睛之笔——诗人设想一旦金榜题名，便要衣锦还乡，赶在下一个春天柳条泛新之时。以“新柳”作结，既呼应开头的“建寅春”，又留下无限生机与希望，使得整首诗在求仕急切中依然保持着清雅风度。