péi陪zhāng张chéng丞xiàng相dēng登jīng荆chéng城lóu楼yīn因jì寄jì蓟zhōu州zhāng张shǐ使jūn君jí及làng浪pō泊shù戍zhǔ主liú刘jiā家

现代文翻译

蓟州位于天北的边角，铜柱（古边疆）处于日南的尽头

出任方镇长官声名远播，被贬到荒远之地法令却并不宽厚

我侧着身子只能勉强倚靠栏杆远望，无法与您携手共享同等的欢乐

您的品德如白璧一样毫无瑕疵，志向如青松般能经受岁月的严寒

府中有丞相的官阁，江上有使君的滩涂（指您任职或经过之地）

游览兴致尽兴后回船离去，这才真正体会到人生的行路多么艰难

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它是一首典型的“寄赠诗”，但孟浩然没有写成阿谀奉承的颂词，而是在对张丞相的敬重中，巧妙地嵌入了自己的身世之感和对友人的规劝，读来颇有骨力。

诗的开头两句“蓟门天北畔，铜柱日南端”，看似在写地理方位，实则拉开了巨大的空间尺度。蓟门泛指北方边地或蓟州治所，而铜柱日南则暗示南方极远之地，这种极端的南北对照，暗示了友人处境的殊异与艰难。接着“出守声弥远，投荒法未宽”，前句是对友人仕途的肯定，“声弥远”说明政绩或名声传得越广；后句“法未宽”则是笔锋一转，直言朝廷对贬谪至偏远地区者的考核与管理并不宽松。这里没有用委婉的套话，而是由于诗人对官场生态有着清醒的认识，故直言“法未宽”，既是对友人被贬谪或流放至偏远之地的实情披露，也隐含了政治环境严酷的批评。

中间两联是全诗的亮点。“侧身聊倚望，携手莫同欢”一联，动作描写极具张力。“侧身”一词用得极妙，生动刻画了诗人站在荆城楼上，不敢正视或无法正视的尴尬处境——既可能是因自己身份不如张丞相尊贵，更可能是因自己怀才不遇、仕途蹉跎，面对权贵的“倚楼”而感伤。这里的“侧身”不是物理上的倾斜，而是心理上的卑微与疏离。而“白璧无瑕玷，青松有岁寒”则转入品格自况与互勉。诗人用“白璧”和“青松”两个传统意象，强调无论身处何地，都要保持洁白与坚韧。这句之所以精彩，是因为它并非空洞的道德说教，而是结合了“投荒”的背景——在荒凉之地，保持“岁寒”本色才更显珍贵。

最后“兴尽回舟去，方知行路难”收束得极有力量。表面看是写游览兴致已尽、顺流而回，但“方知行路难”的“方”字揭示了顿悟：只有真正离开了那个热闹的“丞相阁”，回到了现实的江上，才深刻体会到人生道路的艰难。这里的“行路难”既指物理上的江流，更指心理上的仕途。孟浩然在此不写离别之悲，而写认知之深，使得整首诗在平淡的叙事中，透出一种清醒的苍凉感。