hé和zhāng张pàn判guān官dēng登wàn万shān山tíng亭yīn因zèng赠hóng洪fǔ府dū都dū督hán韩gōng公

现代文翻译

韩公本是襄阳人士，日日喜爱观赏城西的山峦。

修建亭台的情意深厚，岩潭之间的趣味越发深邃。

君王使者的风雅一发声，荆楚之地便有了许多歌谣吟咏。

旧路上的兰花不要剪除，新堤上的柳树正欲成荫。

台阶旁还留着奇形怪状的石头，沙滩上有悠闲自在的禽鸟。

您谦虚自守治理着豫章郡，我只能空对着漫山的枫树林瞻仰。

我借流水的声音寄托情思，善于倾听的才是我的知音。

年高德劭的前辈们渺茫难寻，像崔徐那样的贤才无处求索。

世俗的情理大多推崇远方的人，贤才俊杰难道如今就没有了吗？

期盼在这长江日暮时分，让清澈的水波洗净我的心尘。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗是孟浩然赠予洪州都督韩公的酬唱之作，全诗虽为应酬，却写得清丽疏朗，毫无俗态，足见孟诗“清空”一派的底蕴。

起首两句“韩公是襄士，日赏城西岑”，点明对方身份与志趣。韩公本是襄阳人氏（一说寓居襄阳），喜爱城西山色，这种山水之好奠定了全诗清雅脱俗的基调。紧接着“结搆意不浅，岩潭趣转深”，诗人由景及人，赞美韩公营建亭台时的情致深远，不仅在于建筑本身，更在于能从中体悟到岩潭幽趣。

中间部分，“旧径兰勿剪，新堤柳欲阴”，诗人笔锋一转，从宏大的山水转向具体的亭台景物。“兰勿剪”用典极妙，《楚辞》有“兰芷变而不芳兮，荃蕙化而为茅”，古人常以剪除杂草来保护香草。这里劝诫“勿剪”旧径之兰，意在呵护高雅的品格；而“新堤柳欲阴”则以生机勃勃的柳树暗示韩公治理有方，政通人和。这两句对仗工整，意象清新，是全诗中最具画面感的一笔。

随后“自牧豫章郡，空瞻枫树林”，“自牧”出自《易经》“谦谦君子，卑以自牧”，赞扬韩公在豫章（洪州）任职时谦虚自守，虽身居高位，却只能遥望枫林，暗含一种虽在官场却心向山林的无奈与高洁。

后半段转入抒情与议论。“因声寄流水，善听在知音”，化用伯牙子期典故，表达只有韩公这样的知音才能听懂他寄于流水的歌声，这是对赠诗对象的极高礼赞。

最后四句“物情多贵远，贤俊岂无今”，则是孟浩然一贯的牢骚与希冀：世俗之人往往推崇远方的人或事，但眼前的贤才难道就不存在吗？这正是孟浩然一生怀才不遇的真实写照——他渴望被赏识，却又不得不保持一份清醒的孤傲。结尾“迟尔长江暮，澄清一洗心”，在苍茫的暮色中，让清澈的江水洗涤心灵，既是对韩公的感谢，也是诗人自我精神的升华，余韵悠长，不落俗套。