hé和sòng宋tài太shǐ史běi北lóu楼xīn新tíng亭

现代文翻译

想要归隐田园的心愿尚未实现，只能在日落黄昏时分登上城角楼台。

谁说山林离得很近？只因为我身负官职而被公务所羁绊。

华丽的楼阁并非改建，只是重新绘制了新的图样。

遥远的汉水源自嶓冢山，长长的云彩吞没了太湖。

我愿意追随江上的燕子去道贺，却羞于跟随官府的同僚奔走趋附。

若想认识那个狂歌纵酒的人，不过是乡野间的一介书生罢了。

词语注释

文学赏析

孟浩然一生徘徊于仕隐之间，这首诗正是他这种矛盾心境的典型写照。诗题“和宋太史北楼新亭”，点明了这是一首应酬唱和之作，但孟浩然并未落入歌功颂德的俗套，而是借登楼远眺，抒发胸中块垒。

起首两句“返耕意未遂，日夕登城隅”直陈心迹。“返耕”二字奠定了全诗的基调——诗人骨子里是想归隐田园的，但现实却未能如愿。“日夕”点出时间，黄昏时分登临城角，本就带有一种苍茫迟暮之感。紧接着第三四句“谁道山林近，坐为符竹拘”，以反问语气道出无奈：谁说山林就在身边？我却因为身负官职（符竹）而被羁绊。这里的“拘”字极重，写出了肉体与心灵的双重束缚感。

颈联“丽谯非改作，轩槛是新图”转写景物，看似平淡铺陈北楼新亭的景象，实则暗含深意：楼阁虽旧，新图已展，物是人非之感油然而生。随后笔锋陡转，“远水自嶓冢，长云吞具区”，视野瞬间开阔。汉水发源于遥远的嶓冢山，浩渺的长云吞没了太湖。这两句气象宏大，不仅写出了空间的辽阔，更反衬出诗人身在樊笼、心向远方的孤独与渴望。山水之大与个人之渺小形成强烈对比，令人顿生天地悠悠之感。

尾联“愿随江燕贺，羞逐府僚趋”是全诗情感的高潮。诗人宁愿追随江燕去祝贺这新亭落成，也不屑于像那些官场同僚一样趋炎附势、阿谀奉承。一个“羞”字，将诗人的清高与孤傲刻画得入木三分。最后两句“欲识狂歌者，丘园一竖儒”更是掷地有声：若要认识那个狂歌纵酒的人，那不过是乡野间的一介书生罢了。这句既是对自我身份的认同，也是对世俗权贵的蔑视。全诗由个人的进退失据，写到对自然辽阔的向往，再落脚于对人格独立的坚守，层层递进，格调高远，堪称孟浩然五言律诗中体现其隐逸情怀的上乘之作。