zèng赠xiāo萧shào少fǔ府

现代文翻译

高尚的品德如同流动的清水，仁者的道行稳重如山

听闻您持有崇高的节操，才能有幸侍奉您清朗的容颜

如同大鸿鸟升空仪态羽毛壮丽，像牛刀般锋利的才具却处理基层事务

处在富饶之地却不沾染油滑，身处繁忙剧务中身心却常感闲适

去除欺诈则百姓不谄媚，扫除邪恶则官吏停止作奸

想要知晓何为清廉与高洁，请看那明月照着清澈的河湾

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《赠萧少府》是一首典型的应酬赠答诗，但读来并无俗套的逢迎之嫌，反而在工整的对仗中透出一股清冷的君子气骨。全诗的核心立意在于“清”与“洁”，这种美学追求贯穿始终，最终凝聚在最后那句“明月照澄湾”的意境之中。

值得细品的是第三联“鸿渐于飞仪，牛刀割鸡勤”。这里诗人用典非常讲究。“鸿渐”出自《周易·渐》卦，本意是大雁循序渐进，比喻君子地位的逐步提升，但此处借“于飞仪”形容其高飞时的仪态端庄，暗示萧少府虽身处低位，却保持着高远的气度。而“牛刀割鸡”典出《论语》，通常用来批评大材小用，但孟浩然此处以“勤”字收束，将这一原本略带调侃或贬义的典故转化为对勤勉务实的肯定。他意在说明萧少府虽拥有如牛刀般锋利的才具，却肯俯身处理细微具体的事务，且乐此不疲。这种对“勤”字的强调，避免了单纯的吹捧，显得客观而有分寸，同时也化解了“大材小用”的尴尬，转而彰显了一种不避琐碎、踏实肯干的实干精神。

第四联“处腴能不润，居剧体常闲”则是全诗议论最精警之处。它提出了两种处世境界：在富饶的环境中（处腴）不让自己变得油腻圆滑（能不润），在繁忙剧务中（居剧）内心依然保持从容（体常闲）。这里的“润”字用得极妙，通常我们说“圆润”是褒义，但在这里，诗人特意剥离了“圆滑”的世俗含义，只取“润湿、沾染”之意，强调品格不被物欲所腐蚀。这与首联“上德如流水”的意象形成了内在呼应——水至清则无鱼，但至纯则无尘。

尾联“欲知清与洁，明月照澄湾”是全诗的点睛之笔。诗人没有继续用抽象的道德词汇去说教，而是突然跳出一个极具画面感的自然意象。明月高悬，清辉洒在澄澈的湾区，没有一丝杂质。这种由议论转写景的手法，将萧少府的品格具象化为一种澄明、透彻、不可污浊的光影。它既是对萧少府个人的赞美，也是孟浩然自况——他自己一生屡试不第，长期漫游，对“清”与“洁”有着比仕途顺遂者更为深刻的体认。这句诗之所以流传较广，正是因为它超越了具体的赠答对象，成为一种普遍的精神象征：清白之心，如月照水，自明自洁。