qín秦zhōng中kǔ苦yǔ雨sī思guī归zèng赠yuán袁zuǒ左chéng丞hè贺shì侍láng郎

现代文翻译

苦读诗书已经三十年，长期闭门隐居在江汉的阴冷之地。

在这标榜任用贤才的圣明时代，我却漂泊在外遭遇连绵不断的秋雨。

哪里仅仅是遭受水患般的困苦，更是因为被权贵的势力所倾轧淹没。

两鬓的白发催人老去，求取功名所需的重金早已挥霍殆尽。

泪水让人想起岘山上羊祜堕泪的悲凉，愁绪如同湘水一般深沉广阔。

像谢灵运那样积满胸中的愤懑，像庄舄那样徒然吟唱乡音。

骑马驰骋追逐功名并非我所愿，与海鸥亲近归隐山林才合我的心意。

寄话给那些当权的显贵们，我要离去了，回到北山的幽居中去。

词语注释

文学赏析

孟浩然以清淡自然著称，但《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》却呈现出沉郁顿挫的特质。作为干谒失败后的宣泄之作，全诗摒弃了晦涩典故的粉饰，将个人困顿与时代矛盾直接剖开，字里行间透出被压抑的愤怒与苍凉。

起笔“苦学三十载，闭门江汉阴”，以时间跨度与空间封闭感奠定沉重基调。“三十载”寒窗换来“江汉阴”下的长期隐居，“闭门”并非主动避世，而是政治放逐后的无奈处境。紧接着“用贤遭圣日，羁旅属秋霖”，表面颂扬圣明求贤，实则将自己置于“羁旅”与“秋霖”的凄冷对照中。“秋霖”既是实景，更是心境隐喻：连绵秋雨对应无法排遣的愁绪，也暗指政治环境的阴冷潮湿。

颔联“岂直昏垫苦，亦为权势沈”是全诗转折。“昏垫”本指水灾，此处直指仕途险恶；诗人指出痛苦根源不仅在于生活贫苦，更在于被“权势”淹没倾轧。这一句打破传统干谒诗阿谀奉承的套路，直接点出怀才不遇的政治症结。颈联“二毛催白发，百镒罄黄金”进一步具象化焦虑：“二毛”指鬓发斑白，暗示岁月流逝；“百镒”指重金耗尽，揭示追求功名所需的盘缠与交际费用早已挥霍一空。身心俱疲的状态为下文情感爆发蓄势。

后半部分连用典故，将悲愤推向高潮。“泪忆岘山堕”，岘山为襄阳名胜，羊祜堕泪碑所在地，借以抒发对故乡深切眷恋；“愁怀湘水深”，以湘水深广喻愁绪浓烈。随后“谢公积愤懑，庄舄空谣吟”，谢公指谢灵运，其愤世嫉俗成为诗人自况；庄舄空谣吟，典出《史记》，庄舄在楚国病中仍吟越国乡音，诗人叹此行为徒劳无功。这些典故的运用，将个人不幸上升为历史高度——自古以来，怀才不遇文人有着共同悲剧命运。

结尾“跃马非吾事，狎鸥宜我心”，诗人做出抉择：追逐功名非志趣，归隐山林才是心之所向。这是愤激之语，也是无奈之举。最后“寄言当路者，去矣北山岑”，直接对掌握权位的达官贵人喊话：我要走了，回到北山居所！这声决绝告别，砸碎所有虚伪客套，展现孟浩然清高孤傲、不慕荣利的铮铮铁骨。全诗由压抑到愤慨，再到决绝离去，情感脉络清晰，气韵贯通，堪称孟浩然诗集中不可多得的慷慨悲歌。