tóng同zhāng张míng明fǔ府bì碧xī溪zèng赠dá答

现代文翻译

听说你在别业别墅有了新的创作景致，文人雅士们唱和的诗句很多

回头看那碧溪对答（自然之声），真让人不羡慕绿珠那样的美妙歌声

自有意韵如阳台神女般的佳人，每天清晨都会来这里采摘翠叶

华美的酒席上铺着锦绣，装饰窗户也闭合着藤萝

官员任期已满正值悠闲之日，春景过后万物气息和顺

仙鹤般的伴侣（或歌伎）能同作伴，穿着罗袜一同踏水而行

在曲折的岛屿上寻觅花草良药，在回转的水潭边采摘芰荷

更怜爱那斜阳照射下，红润的面庞比青娥还要艳丽

词语注释

文学赏析

孟浩然这首《同张明府碧溪赠答》看似在描绘一场春日别墅宴饮，实则暗含了诗人从官宦生涯向归隐山水过渡的微妙心态。全诗最耐人寻味的地方在于对“比附”手法的熟练运用——诗人通过层层意象置换，将一场普通的官员聚会升格为具有神话色彩的精神漫游。

首联“别业闻新制，同声和者多”交代背景，张明府在碧溪建有新居，文人雅士唱和云集。次句“还看碧溪答，不羡绿珠歌”是一处极显格调的转折。这里诗人没有正面赞美新居之华贵，而是将视线投向自然：与其羡慕像绿珠那样的名妓歌声，不如欣赏碧溪的回应。这是孟浩然一贯的审美取向——以自然清音胜人工声乐，奠定了全诗高逸的基调。

中间“绮筵”对“妆牖”，“仙凫”对“罗袜”，对仗工整且意象绮丽。特别是“仙凫能作伴，罗袜共凌波”一句，化用了曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”的典故，将宴席上的宾主或歌妓比作洛水之神，把酒池肉林的场景洗去脂粉气，染上一层缥缈的仙气。这种处理方式既是对主人的奉承（暗示宴会如仙境），也是诗人自身浪漫情怀的投射。

尾联“更怜斜日照，红粉艳青娥”收束全篇，画面定格在夕阳映照下的美人。这里的“斜日”并非萧瑟之意，而是为“青娥”增添了暖色调的光晕。整首诗没有直抒胸臆的归隐之叹，而是通过对碧溪别墅宴饮场景的精心描绘，让读者自行体悟：在这样的自然与人文交织的环境中，官场尘俗被山水灵气所消解。这种“含不尽之意于言外”的写法，正是盛唐山水田园诗的典型特征。